国内新闻翻译

IMF总裁警告:美中竞争威胁全球经济,美对华关税“适得其反”


(观察者网 讯)“一旦你把精灵从瓶子里放出来,就很难再让它回去了。”

11月12日,国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃在参加东盟峰会时接受了《华盛顿邮报》专访。她警告称,欧美为了地缘政治而设置的贸易壁垒,可能引发一个“破坏性的循环”,对民众造成危害。她还提到特朗普时期美国政府对中国产品加征关税政策,认为这适得其反。

格奥尔基耶娃警告称:美中对抗可能导致全球经济分裂

格奥尔基耶娃认为,欧洲和美国引发的“破坏性循环”,会伤害中产阶级和贫困家庭,对富人却没什么影响。此外,她还担心这会造成世界经济的日益分化。“我们可能梦游般地进入了一个更贫穷,更不安全的世界。”

“我在铁幕的另一边经历了第一次冷战。是的,那里很冷。”出生于保加利亚的格奥尔基耶娃回忆称。“让下一代人卷入第二次冷战,这是非常不负责任的。”

谈及特朗普时期美国政府对中国产品加征关税政策,格奥尔基耶娃表示,“重要的是仔细考虑这一行动及其可能产生的反作用,因为一旦你把精灵从瓶子里放出来,就很难再让它回去。”

路透社称,特朗普时期美国政府对中国产品加征关税政策对美方产生负面影响,让美国进口商损失数十亿美元。

她举例说,当前拜登政府仍未解决这一措施带来的影响。这些措施无助于减少特朗普承诺消除的美国对华贸易逆差,反而让美国消费者为中国产品支付更高的价格。

格奥尔基耶娃在东盟峰会期间参加活动 官方推特

“美国和中国之间的年度贸易额仍然相当巨大,超过6000亿美元。”《华盛顿邮报》也在报道中称,美中两国经济紧密交织在一起,因此格奥尔基耶娃在采访中表示,两国完全决裂是不可能的。

对于美国对华关税问题,中国外交部也曾多次作出回应。今年7月,外交部发言人赵立坚称,中方的立场是一贯的、明确的。取消全部对华加征关税,有利于中美两国,有利于整个世界。据美国智库机构测算,取消全部对华加征关税将使美国通胀率下降1个百分点。在当前高通胀形势下,早日取消对华加征关税,消费者和企业就能早受益。

格奥尔基耶娃说,疫情后供应链的多样化在某种程度上是合理的。但她补充说,当它“超越了经济逻辑,就会对美国和世界其他地区有害”。

她认为,疫情后供应链的多样化在某种程度上是合理的,但当它“超越了经济逻辑就会对美国和世界其他地区有害”。

此外,虽然格奥尔基耶娃表示“某种程度的全球化是必要的”,但只有在为自由贸易中遭受损失的工人提供更多补偿,这种努力才会获得政治上的支持。而如果各国切断贸易联系转向国内,这同样会伤害到工人的利益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。