国内新闻翻译

福克斯主持人:让支持民主党的单身女性结婚,她们就会投共和党了


(观察者网讯)“单身女性和40岁以下的选民被民主党‘俘获’了,所以我们需要这些单身女士结婚……”

近日,在讨论美国中期选举结果时,保守派媒体福克斯新闻网主持人杰西·沃特斯(Jesse Watters)为共和党提出了上述“策略”——让支持民主党的单身女性结婚,这样“她们就会投票给共和党”。

沃特斯的这一言论在社交平台上被广泛传播,许多美国网民尤其是女性对此感到愤怒。有女作家毫不客气地批评称沃特斯“太蠢了”,有女选民则反驳称自己就是已婚女性而她投了民主党的票,还有已婚女性直接“脱粉”,怒骂这“太侮辱人”并称今后再也不会给共和党投票。


杰西·沃特斯现年44岁,作为美国较为知名的保守派媒体人,他在福克斯新闻主持了一档名为“杰西·沃特斯黄金时段(Jesse Watters Primetime)”的节目,推特账号上也拥有超200万粉丝。

当地时间11月9日,“杰西·沃特斯黄金时段”节目更新。此时正值美国中期选举投票结果陆续揭晓,沃特斯在当天的节目中就深入讨论了一些关键选举结果,并详细介绍了一项中期选举出口民调(exit poll)。

沃特斯先是称赞共和党在黑人和拉美裔选民中取得了重大进展,并争取到郊区女性和工人阶级的更多支持,“长远来看,这对共和党是个绝好的消息。”之后,沃特斯提到民主党人的选票情况,称民主党“统治了城市”,还获得单身未婚女性的极大支持。

“单身女性中支持民主党的比例比支持共和党的高出30个百分点,”沃特斯强调称,根据节目中的数据,68%的未婚女性投票给民主党,31%投票给共和党。对此,沃特斯称民主党的政策就旨在阻止女性结婚,“你们想想民主党的政策,就是设计来让女性保持单身的,这就说得通了。”

沃特斯继续称,“但一旦女性结婚,她们就会投票给共和党。已婚女性和已婚男性为共和党投票的有两位数的百分点优势,而单身女性和40岁以下的选民则被民主党所‘俘获’。”根据节目中的数据,56%的已婚女性和59%的已婚男性投票给共和党,42%已婚女性和39%已婚男性投票给民主党。但在18-39岁的选民中,支持民主党的比例则均高于共和党。

对于这一“年轻、单身女性绝大多数投票给民主党”的情况,沃特斯在节目中为共和党提供了一条应对“策略”:“所以我们需要这些单身女士结婚,是时候坠入爱河,安定下来了。伙计们,去给她们戴上戒指吧。”

沃特斯这番似真非真的建议很快引发关注,美国《华盛顿邮报》10日的一篇报道就嘲讽沃特斯“提出了一条怪诞的策略”。与此同时,沃特斯的这段“让支持民主党的单身女性结婚”的言论在社交平台上被广泛传播,推特上相关视频的播放量已超过170万次。与之而来的是,还有许多美国网民尤其是女性网民的怒火。

美国女性作家、播客主持人瑞秋·温德曼(Rachel Vindman)在推特上毫不客气地批评称:“我的天,他们真的太蠢了。”

有符合共和党选民特征的已婚女性则现身反驳沃特斯的说法:“我是一个住在田纳西州乡下的已婚家庭主妇,我投了民主党的票。”

“真搞笑。我丈夫是共和党人,但我投了民主党的票。”

另有女性选民还直接“脱粉”,并直言:”这太侮辱人了。我是一个65岁的已婚白人妇女。我以前投共和党的票,以后也不会了。他们每天都给我更多的理由来厌弃他们。”

值得一提的是,随着美国中期选举结果基本出炉,共和党期待大胜的“红色浪潮”并未掀起。据英国《卫报》11月12日分析称,越来越多的民主党人甚至一些共和党人都表示,堕胎权被证明是一个决定性的因素。报道称,失去联邦堕胎保护的愤怒刺激了美国女性和年轻人,为民主党带来了一系列意想不到的胜利。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。