国内新闻翻译

是否继续竞选美众议院议长?佩洛西:同事们希望我参选


【文/观察者网 周弋博】

美国2022年中期选举仍在继续,参议院控制权已被民主党锁定,而众议院议长佩洛西是否会在民主党拿下众议院后寻求连任,成为外界关注焦点之一。

据美联社消息,当地时间11月13日,佩洛西在接受新闻节目采访时表示,她的同事正在撺掇她参选民主党众议员领袖,但她想等到中期选举尘埃落定后再作决定。

美联社报道截图

公开资料显示,82岁的南希·佩洛西自1987年起一直担任美国加利福利亚州众议员,2003年成为众议院少数党领袖,系美国首位担任该职务的女性。

民主党赢得2006年中期选举后,佩洛西于2007年至2011年(共和党赢得2010年中期选举,佩洛西改为担任众议院少数党领袖)以及2019年至今担任众议院议长,她也是是美国首位女议长。

在美国总统继任顺序中,众议院议长是继美国副总统后的第二顺位继承人,也是在美国政坛影响力第三大的政治人物。根据美国宪法,众议院议长并没有连任限制。

2018年,佩洛西在民主党赢得当年中期选举后曾公开承诺,这将是她在过去19年领导众议院民主党人之后的最后一届议长任期。然而,佩洛西在2020年11月还是正式宣布竞选连任,并顺利延续了自己的议长任期。

据美联社报道,13日当天,佩洛西先后接受美国有线电视新闻网(CNN)的“国情咨文”节目与美国广播公司(ABC)的“本周”节目采访,谈及她在众议院的未来打算。

“人们正在竞选,这是一件美好的事情。我也不会对任何人提出任何要求。”佩洛西说,“我的同事请求我考虑这么做。但是,我们还是先度过中期选举再说吧……这关系到很多事情,因为我们还将迎来(2024年)总统大选。”

报道称,佩洛西口中的“同事请求”是指拟定于11月30日举行的众议院民主党领袖选举——若民主党成功在中期选举中拿下众议院,则众议院民主党领袖将会成为众议院议长。

相反,如果共和党获胜,议长宝座将会被众议院共和党领袖凯文·麦卡锡拿下。

佩洛西称,她是否再次竞选众议院议长的决定将与“家庭”和“同事”有关,在进入新一届国会和2024年总统大选周期之前,民主党需要“以非常统一的方式”向前迈进。

不过,佩洛西也暗示,无论她是否继续担任议长,她都将会在未来发挥她的政治影响力,“有各种各样的方式来施加影响……议长固然有强大的力量,但我的影响力也将永远存在”。

佩洛西接受美国有线电视新闻网(CNN)的“国情咨文”节目采访 视频截图

11月12日,民主党参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯托成功保住其在内华达州的席位,使民主党以50:49的微弱优势守住了参议院的控制权。但在众议院,由于民主共和党都尚未拿下足以控制众议院的218个席位,多数党地位仍未确定。

截至目前,共和党已经拿下了212个席位,民主党则获得了204个席位,还有19个席位的选举结果正处于计票中。

尽管外界普遍预测共和党拿下众议院的概率更大,但佩洛西在13日的采访中坚称,“我们仍然认为我们有机会赢得这场选举……之前没有人想到我们会如此势均力敌。然而,我们早就预料到了这个情况。”

“两个月前,谁能想到这股‘红色浪潮’会变成涓涓细流?”佩洛西说,“但我们从不相信(红色浪潮)。”

在谈及美国总统拜登时,佩洛西认为拜登应该竞选连任,并指出拜登在立法方面取得的成就,如两党共同通过的基础设施建设法案通胀削减法案,“他一直是一位伟大的总统,他的竞选记录也很好。”

在采访中,佩洛西还提到了她遭遇袭击的丈夫。她表示,她丈夫的康复将是一个“漫长的过程,但他做得很好”,而共和党人的“荒谬、无礼的态度”“加剧了”这场袭击造成的创伤。

“这不仅仅只是一场袭击,共和党对此的反应是很可耻的。”佩洛西说。

据观察者此前报道,10月28日凌晨,嫌犯大卫·德佩普闯入佩洛西在旧金山的家中,用锤子袭击了佩洛西的丈夫保罗·佩洛西。知情人士称,德佩普的目标是佩洛西本人,他曾逼问保罗·佩洛西:“南希在哪儿?南希在哪儿?”

此外,德佩普还试图把保罗·佩洛西绑起来,“直到南希回家”。当警方到达现场时,德佩普还叫嚣称他在“等南希”。

值得注意的是,在中期选举前夕,佩洛西还在一段公开讲话中围绕丈夫遇袭事件“卖惨拉票”。她表示,这起事件将影响她在中期选举后是否决定继续留在国会,同时呼吁共和党人停止助长政治暴力的任何行为,并敦促美国人“投票捍卫我们的民主”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。