国内新闻翻译

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃:拜登一行在G20会场又迟30分钟,西方媒体会怎么说?


(观察者网讯)二十国集团(G20)领导人第十七次峰会于11月15日在印度尼西亚巴厘岛开始举行。据俄新社等俄罗斯媒体报道,会议当天,美国总统拜登一行人迟到了至少半个小时,车队才姗姗来迟抵达会场。

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃发布现场视频讽刺道,“所有媒体都撤走了(拜登才来),这样迟到的“热闹盛况”就不会被拍摄下来了。西方媒体又会怎么报道迟到的理由呢?”

俄媒对此也是大加嘲讽,俄罗斯Tsargrad电视台网站直接以“G20峰会以拜登的无礼行为拉开序幕”作标题;《俄罗斯报》(RG.RU)还玩了一波“借景喻人”,报道称本来当天风和日丽、万里无云,结果迟到的拜登一行刚到,天空就下起了雨,把现场工作人员都淋了个透心凉。

美国车队抵达峰会现场 截图自扎哈罗娃发布视频

综合俄新社、《俄罗斯报》等俄媒报道,G20峰会当天(15日)关于粮食和能源安全的第一次会议,原定于当地时间9点30分进行,但由于美国代表团的迟到,整场会议不得不推迟开始。

报道称,拜登一行19人不仅是最后一个抵达会场的国家代表团,他们甚至迟到了至少半个小时以上,导致其他国家的代表团都在会议厅里坐等。

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃在个人telegram频道上说,俄外交部部长拉夫罗夫已经抵达G20峰会现场,同时她补充了一嘴:“但是现场每个人都在等拜登。”

她随后又发布了美国车队姗姗来迟的现场视频,吐槽道:“美国总统拜登再次迟到半个小时抵达G20峰会会场。所有媒体都被撤走了(才来),这样迟到的‘热闹盛况’就不会被很多人拍到了。那么,西方媒体对(他)迟到的原因又会怎么报道呢?”

就在前两天(13日),扎哈罗娃还开嘲过柬埔寨东亚峰会的与会者也等了拜登30分钟。她当时写道,“东亚峰会在拜登缺席的情况下在柬埔寨(不要和‘哥伦比亚’搞混)开幕。(与会者)等了(他)30分钟,也没有等到”。

截图自扎哈罗娃发布视频

许多俄罗斯媒体关注到此事,Tsargrad电视台网站在报道中不客气地称“G20峰会以拜登的无礼行为拉开序幕”。