国内新闻翻译

拳王泰森和霍利菲尔德联手卖大麻食用品,产品形似“被咬掉一小块的耳朵”


(观察者网讯)据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)11月14日报道,放下恩怨的前世界重量级拳王迈克·泰森(Mike Tyson)与昔日对手伊万德·霍利菲尔德(Evander Holyfield)当天宣布,联手推出一款名为“Holy Ears”的耳朵造型大麻食用品。泰森在广告中开玩笑称,这款樱桃派潘趣口味的大麻食品尝起来就是霍利菲尔德耳朵的味道。

这次合作立马让人想起充满争议的“咬耳之战”,25年前,泰森在比赛中狠狠咬掉了霍利菲尔德的一小块耳朵,体坛哗然。此次两位拳王拿争议事件卖大麻食品,引发了部分外国网友的不满。

泰森(右)和霍利菲尔德

现年56岁的美国前拳击职业运动员泰森虽然全盛时期战绩斐然,但如今做起大麻生意的他,频繁拿自己臭名昭著的咬人事件当卖点。

1997年6月,在世界拳击协会(WBA)重量级拳王争霸战上,泰森分别在两次扭打中咬伤了霍利菲尔德的两只耳朵。其中,霍利菲尔德的右耳被泰森咬掉了一小块,这一举动让泰森陷入争议。他不仅被当场取消比赛资格,还一度被吊销拳击执照,面临巨额罚款。

霍利菲尔德残缺的耳朵后来接受了治疗。多年后,两人和解。

今年3月,泰森推出了名为“Mike Bites”的大麻食用品,产品形状为“被咬掉一小块的耳朵”,如今他又和霍利菲尔德合作,联合推出名为“Holy Ears”的最新系列产品。

当地时间11月14日,泰森在推特发布和霍利菲尔德一同出镜的广告,介绍这款注入了大麻活性成分的口香糖是樱桃派潘趣口味,并开玩笑称这个味道就是“霍利菲尔德耳朵的味道”,“我咬的,我知道”。该产品将通过泰森创办的大麻公司“TYSON 2.0”推出,预计本月23日上架。

两位多年前的对手目前在新成立的卡玛控股公司重聚。卡玛旗下有“TYSON 2.0”,计划在2023年推出霍利菲尔德自己的大麻生产线。该公司上周还宣布将为美国摔角传奇选手瑞克·佛莱尔开启大麻生产线。

泰森声称,从“Mike Bites”到“Holy Ears”,“现在全世界的大麻爱好者都能体验到‘植物性’产品带给我的健康益处”。他还称,能和曾经的对手、现在的老朋友重聚是一种“荣幸”,“咬耳之战”改变了自己和霍利菲尔德的生活,现在20多年过去了,“我们有机会分享我们在整个职业生涯中真正需要的药物”。

然而,广告发布后,不少外国网民表示,看到这种合作的第一反应是“搞笑但怪异”。

“第一次是悲剧,第二次是闹剧。”

有人则直言,利用争议场面卖大麻食品的操作“真没品”。

“恶心又贪婪。”

“为了钱什么都做。”

大麻目前是联合国禁毒公约规定的严格管制品,在绝大多数国家携带、吸食大麻仍属违法。

目前,娱乐性大麻在美国21个州可合法供成人使用。而泰森公司所售的大麻食用品含有不超过0.3%的Delta-9-四氢大麻酚,这一含量在美国联邦法律层面是合法的。相关法案没有提到Delta-8-四氢大麻酚的合法含量,因此美国零售商们会利用这一漏洞在无监管的情况下出售相关大麻食用品。

但泰森推出的耳朵形大麻食用品难以卖到美国科罗拉多州,因为该州法律禁止大麻食品的形状像人类器官、动物、水果等对儿童有吸引力的形状。此前泰森公司回应称,会尝试在科罗拉多州卖“T”形的产品。

加拿大专家研究发现,许多青少年因为食用大麻导致情绪、动力、睡眠和有效行动能力受到负面影响。除了可预期的注意力下降、执行功能降低和记忆力减退外,急性大麻中毒还可能表现为严重的焦虑、惊恐、恶心、发狂或精神病。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。