国内新闻翻译

苏纳克改口,两次拒绝将中国称为“威胁”


(观察者网讯)在今年7月份的党首竞选时,时任保守党候选人特拉斯和苏纳克竞相制造“对华强硬”噱头。其中,苏纳克曾宣称中国对英国安全构成“最严重威胁”,若他当选将采取对华强硬立场。但据美国“政客”新闻网欧洲版(Politico EU)报道,就任首相后,苏纳克的态度软化了。

当地时间11月15日,正在印尼巴厘岛出席G20峰会的苏纳克接受采访时,两次拒绝将中国称为“系统性威胁”,并在一次口误后立即改口。苏纳克随后表示,不和中国对话,将无法解决共同的全球挑战。采访他的记者表示,这是苏纳克“暗示放弃将中国列为‘威胁’”。

苏纳克在前往印尼的飞机上举行“秘密记者会”,图自视觉中国

报道称,苏纳克的前任、英国前首相特拉斯曾计划更新英国政府的外交和国防优先事项,将中国由“系统性竞争对手”提升为“系统性威胁”。

当被问及是否会延续特拉斯政府上述对华强硬计划时,苏纳克回答:“我对中国的看法很直截了当。我认为中国无疑对我们的价值观和利益构成了系统性威胁(systemic threat)——呃,系统性挑战(systemic challenge)。”

据Politico EU记者描述,苏纳克在脱口而出“系统性威胁”后立即纠正,称自己说的是“系统性挑战”,暗示放弃将中国列为“威胁”。

“这就是我对中国的看法”,苏纳克补充说,“但我也认为中国是全球经济中无可争辩的事实。如果不与他们对话,我们将无法解决共同的全球挑战,如气候变化或公共卫生,以及与俄乌真正地打交道”。

随后,该记者追问苏纳克是否会放弃将中国重新归类为“威胁”。

苏纳克表示,他的立场“与盟友和他们的安全战略高度一致”。他提到了美国、加拿大、澳大利亚的国家安全和对华战略,称它们“和我刚才的描述非常相似”。

Politico EU记者称,苏纳克称中国为“威胁”后立即改口

值得一提的是,在7月的保守党党首竞选时,时任候选人、英国财相的苏纳克曾放言,中国是英国和全球安全的头号威胁,如果他当选英国下一任首相,他将对中国采取强硬政策。对此,我外交部发言人赵立坚奉劝英国个别政客,动辄拿中国说事、鼓噪所谓“中国威胁论”等不负责任的言论,并不能解决自己的问题。

Politico EU称,若延续特拉斯政策时期的计划将中国定位为“系统性威胁”,意味着中俄对于英国来说处于同等地位,并将对英国的外交政策产生重大影响。苏纳克的最新表态代表了其对华政策的软化,而这种前后矛盾使其更像英国前首相约翰逊,而非特拉斯。

但英国一些资深议员认为,苏纳克的上述言论与其是一项决定性政策转弯,不如说是一种“公关噱头”,其中下议院外交事务委员会主席凯恩斯(Alicia Kearns)称“改变对华称呼会令英国成为五眼联盟中的异类”。与此同时,还有一些支持对华强硬的保守党议员对此表示愤怒。

我外交部发言人汪文斌日前指出,中国是各国发展的伙伴和机遇,不是挑战和威胁,我们敦促美方摒弃零和思维,顺应时代潮流。与其散布老掉牙的“中国威胁论”,拼凑没有前途的小圈子,不如尝试树立开放包容、合作共赢的新理念,为促进世界和平与发展多做实事。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。