国内新闻翻译

俄宣布制裁100名加拿大公民,包括好莱坞电影演员金·凯瑞


俄罗斯媒体今日俄罗斯(RT)在当地时间14日晚报道称,俄罗斯外交部已经在周一公布了对加拿大公民的制裁名单,总数达到100人。俄罗斯将禁止这些人入境。

俄罗斯外交部在一份声明中表示,最近俄罗斯扩大制裁名单是为了回应“加拿大总理贾斯汀·特鲁多当局正在实施的做法”,加方已将“俄罗斯领导人、政治家、议员、商人、专家、记者、文化人物,以及恐俄的加拿大当局认为令人反感的任何人”列入制裁名单。

因此,俄罗斯“按照对等原则,禁止100名加拿大公民入境”,很多都是为乌克兰宣传的人士。值得注意的是,俄罗斯明确指出其中有亲班德拉派组织的积极分子。

金·凯瑞是名单上最知名的人物之一。这位出生于加拿大的喜剧演员在20世纪90年代家喻户晓,但他的演艺事业已基本停止,更喜欢绘画和政治活动。

与他一起被列入制裁名单的还有《使女的故事》的作者、自由主义活动人士玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood),以及乌克兰裔演员凯瑟琳·温尼克(Katheryn Winnick),她因电视剧《维京人》(Vikings)而闻名。

另一个知名人物是CTV记者斯蒂芬·班德拉(Stephan“Steve”Bandera),他是乌克兰民族主义组织(OUN)领导人斯蒂芬·邦德拉的孙子。

在第二次世界大战期间,OUN的激进派别——乌克兰反抗军(UPA)——协助纳粹德国大屠杀了80多万犹太人。然而,现代乌克兰将班德拉视为“英雄”。

黑名单上最高级别的官员是丹妮尔·史密斯,一位保守党政治家,于10月成为阿尔伯塔省领导人。早在4月,她就曾主张乌克兰保持中立,但上任仅一周后就公开放弃。阿尔伯塔省有大量乌克兰裔人口。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。