国内新闻翻译

俄外长拉夫罗夫结束G20行程,提前返回俄罗斯


(观察者网讯)据俄罗斯塔斯社11月15日报道,俄罗斯外长拉夫罗夫于当地时间15日晚间结束了参加二十国集团(G20)峰会的行程,已提前乘坐专机返回俄罗斯。他表示,G20联合声明的准备工作已基本完成,声明将同时展现莫斯科和西方国家对待乌克兰危机的不同立场。

塔斯社报道截图

拉夫罗夫15日在G20峰会上表示,俄罗斯并不拒绝与乌克兰进行谈判,但乌克兰提出的不切实际的条件阻碍了谈判进程,“所有问题都出在乌克兰方面,他们断然拒绝任何谈判,提出了在当前情况下明显不现实的条件。”他警告说,乌克兰方面拒绝谈判的时间越长,谈判的进程就会变得愈发困难。

拉夫罗夫还批评称,西方国家对待乌克兰问题的态度存在“分裂”。“欧盟和北约长期以来在乌克兰进行着‘混合战争’,向乌克兰提供武器供应、情报和军事训练。”拉夫罗夫说,“但与此同时,欧洲领导人又在谈论‘和平解决’的必要性,这像是某种‘政治人格分裂’。”

他同时反驳了美国及其盟友提出的“俄罗斯无端侵略乌克兰”的指控,称俄罗斯在乌克兰的特别军事行动并非“侵略”,而是应对边界上的军事威胁、保护“俄罗斯合法安全利益”的行为。

俄外长拉夫罗夫在G20峰会期间发表讲话 视频截图

除了在峰会上发表讲话、重申俄方在乌克兰问题上的立场之外,拉夫罗夫也在15日与法国总统马克龙和德国总理朔尔茨进行了简短的会谈。他证实,马克龙有意与俄罗斯总统普京进一步接触,以寻求“可以解决当前局势的协议”。

拉夫罗夫还表示,G20峰会联合声明的准备工作已基本完成,尽管西方国家试图将声明“政治化”,但俄方也在声明中写下了不同的观点。俄新社称,声明预计将在16日的会议结束后得到批准,俄财政部长安东·西卢安诺夫将接替拉夫罗夫代表俄罗斯。

今年的G20峰会于11月15日至16日在印尼巴厘岛举行,由于普京不会出席此次峰会,俄罗斯代表团由外长拉夫罗夫率领。然而,在拉夫罗夫于14日抵达巴厘岛后,他就立即遭遇了一场“假新闻风波”。

当地时间14日,包括美联社在内的部分西方媒体援引“印度尼西亚官员”的消息称,拉夫罗夫因“心脏问题”被送往医院。但这一报道发出后不久,俄方就做出了驳斥。俄外交部发言人扎哈罗娃批评这是“最严重的假新闻”,她说:“我和拉夫罗夫一起读到了这则新闻,有点难以置信。这当然是彻头彻尾的谎言。”

拉夫罗夫随后也回应说,就像西方记者十多年来一直在错误地报道普京生病了一样,“这是一种在政治上并不新鲜的游戏。西方记者需要更加诚实——他们需要写出真相。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。