国内新闻翻译

引用假消息谴责伊朗后,加拿大总理特鲁多的推文被撤下


(观察者网讯)发推称“伊朗判处近1.5万名抗议者死刑”,还表态称“谴责伊朗”的加拿大总理特鲁多,闹了个大乌龙。据美国有线电视新闻网(CNN)、加拿大通讯社等多家外媒11月15日报道,所谓“1.5万名抗议者面临死刑”是一个在社交平台广泛传播的假消息,而特鲁多未经核实就引用该数据,并以此谴责伊朗。

在特鲁多发布推文的十几个小时后,相关推文才被撤下。15日,加拿大总理办公室就此发表声明称,由于推文基于“缺乏必要背景的不完整的初步报告”,所以他们删除了推文。不过,声明并没有为此表示任何歉意。

美国有线电视新闻网(CNN):错误地称伊朗已判处1.5万名抗议者死刑,特鲁多删除推文

据美国有线电视新闻网(CNN)15日报道,在特鲁多发布相关推文之前,“伊朗判处近1.5万名抗议者死刑”的假消息在社交媒体上疯传。以Instagram为例,包括英国女演员索菲·特纳(Sophie Turner)、美国女演员维奥拉·戴维斯(Viola Davis)等名人和用户纷纷在Instagram上分享了一张照片,显示一名妇女举着一面伊朗国旗,配文是“伊朗判处1.5万名抗议者死刑——这是对所有叛军的‘沉重教训’。”

Instagram随后将该帖子标记为“虚假信息”,并表示“独立事实核查员表示,这一信息没有事实依据”,特纳和戴维斯之后也删除了帖文。

不过,特鲁多似乎并未注意到这是一条虚假消息。据CNN称,他在14日晚间在推特上发文称,“加拿大谴责伊朗政权对近1.5万名抗议者判处死刑的野蛮决定。”另据加拿大通讯社15日报道,除了用英语发布这条推文外,特鲁多也用法语分享了该推文。在这两条推文中,特鲁多不仅措辞严厉地批评伊朗政府“野蛮”,还声称加拿大将继续支持“勇敢的伊朗人为他们的人权而战”,并反对“伊朗政权令人发指的行径”。

特鲁多被删除的推文,图自加拿大通讯社

据CNN称,特鲁多的“谴责伊朗推文”在网上停留了大约12个小时才被删除。加拿大政府发言人告诉CNN,“推文基于缺乏必要背景的不完整的初步报告。因此,它已经被删除了。”

另据加拿大通讯社称,总理办公室15日也证实,他们已删除特鲁多官方账户上的推文,因为推文“基于缺乏必要背景的不完整初步报告谴责伊朗”。不过,在这份通过电子邮件发送的声明中,特鲁多办公室并未详细说明推文在发布之前经过了多大程度的审查。另外,加拿大通讯社指出,声明也没有对此事表示任何歉意。

值得一提的是,近一段时间,以22岁女子玛莎·阿米尼(Mahsa Amini)的离奇死亡为导火索,伊朗国内爆发了大规模示威浪潮,至今仍未完全平息。虽然伊朗议员要求该国司法部门严惩抗议者,但到目前为止,包括CNN在内的外媒仅报道称,伊朗13日首次宣布了与近期抗议活动有关的死刑判决。这名被判死刑的抗议者的身份没有被公开,但其罪名是纵火焚烧政府大楼。

另外,据CNN称,伊朗国内的抗议活动还引发了一场控制网络叙事的激烈斗争,“政府的支持者和反对者都在社交媒体上讲述自己版本的真相”。与此同时,以美国为首的西方多国谴责伊朗政府“对和平抗议者实施暴力”,加拿大还对伊朗实施了经济制裁,并禁止一批高级官员入境。

对于国内的抗议活动,伊朗最高领袖哈梅内伊曾在10月表示,这是由伊朗的敌人们挑起的 “痛苦的事件”,是美国和以色列策划了这次“有计划的骚乱”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。