国内新闻翻译

韩国一神职人员祈祷尹锡悦夫妇“坠机”,引争议后被停职


(观察者网讯)据韩京乡新闻15日报道,近日,韩国天主教大田教区神父朴周焕(音译)发帖,号召韩国民众一起祈祷正在出访东南亚的尹锡悦“坠机”,并发布了相关合成图片引发舆论批评。15日当天,大田教区发布道歉声明,强调朴周焕相关言论不代表官方立场,并宣布对其进行停职处理。

韩国东亚日报报道称,近期,朴周焕曾多次引发争议。5日,他参加了在首尔市政府广场举行的悼念梨泰院踩踏事故遇难者烛光集会,当时,他曾在发表讲话时表示“尹锡悦政府和国民力量党已经丧失了存在的理由”“尹锡悦下台”;11日,梨泰院踩踏事故发生地所属的首尔龙山警察署信息股长被发现在家中死亡,初步认定为自杀,当时,朴周焕发帖称,“警察们,是尹锡悦和国民力量党杀死了你们的同事。”

11日当天,尹锡悦开启出访东南亚行程,12日,朴周焕又在个人社交媒体发布了一张引发争议的尹锡悦夫妇从飞机上“坠落”的图片,图片配文,“只是因为机身缺陷导致的单纯事故,不是谁的错”,图片右下角是一个双手合十祈祷的女孩,左边则写着,“祈求,祈求”以及一个祈祷的表情图。

在正文部分,朴周焕再次写道,“祈祷”。该帖文在韩国社会引发批评,有网民质疑,“这样的人竟然是神父”“对自己是信徒感到羞愧”,朴周焕不仅没有删帖,反而晒了一些网民骂他的话,称“反射(给原博主)”。

昨天,朴周焕所在的大田教区方面发布声明表示,已对朴周焕进行停职处理,并就此事向韩国国民道歉,声明表示,“他的不当言行,对很多人受到的伤害,对此深感歉意,相关帖文明显违背了天主教教义,也不代表教会的官方立场。”教区还透露,此事发生后,立即与朴周焕神父进行了面谈 ,神父跪在地上,向教会和国民坦承,自己犯了大错。

朴周焕

无独有偶,近日,大韩圣公会大田教区神父金圭敦也因为类似原因引发争议。14日,金圭敦还在个人社交媒体就尹锡悦出访东南亚一事表示,“(前景)非常黯淡,希望全体国民聚集起来祈愿‘坠毁’。如果我们一起祈祷,天上的星座也会为之移位。”此事引发关注后,圣公会方面立即解雇了他。

今天,朝鲜日报发表社论文章指责这些“病态行为”,文章认为,圣职人员公开进行普通人也不应该犯下的诅咒(行为),这是因为陷入政治斗争而失去了理智。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。