国内新闻翻译

激进环保人士又对名画下手,奥地利画家克里姆特作品被泼黑色液体


(观察者网讯)据美联社报道,当地时间11月15日,专挑名画下手的西方气候组织成员转战奥地利维也纳,对象征主义大师古斯塔夫·克里姆特的名作《死与生》(Death and Life)发动袭击,一人负责泼洒黑色液体,一人负责用手粘画框。

好在这场闹剧没有对油画和原画框造成破坏,但博物馆方称,玻璃、安全防护框、墙壁和地板受到了明显、严重的损坏。

当地时间15日上午11时,气候活动组织“最后一代”的奥利地成员现身维也纳利奥波德博物馆(Leopold Museum),他们的目标是这座现代艺术作品收藏馆的“镇馆之宝”之一——油画《死与生》。

奥地利知名画家克里姆特1908-1910年创作了这部作品,并于1915年进行了修改。《死与生》的主题是人类生命的循环,画布的左边是一个孤独的象征死亡的形象,右边是被彩色装饰品和鲜花包围的母亲和孩子,老妇人以及恩爱夫妻。

现场视频显示,一名抗议者拿出事先准备好的热水袋,将里面的黑色液体泼向《死与生》,另一名抗议者把自己的手粘在了画框上。

一名博物馆工作人员赶紧上前控制住了泼液体的抗议者,然而为时已晚。一名抗议者高喊:“50年前我们就知道这个问题了,我们必须采取行动,否则地球将毁灭。”

经过初步评估,博物馆方表示,虽然油画和原画框没被损坏,但“对玻璃、安全防护框、墙壁和地板的损害是明显和严重的”。

博物馆补充称,事件发生后不久,警方和医疗小组到达了现场,警方清理了画作防护玻璃上的黑色液体,且已经获取了抗议者的信息。

事后“最后一代”奥地利分部在推特发布了此次抗议的视频,声称“开采石油与天然气钻探是对人类的死刑判决”。

该组织呼吁立即采取措施以应对气候危机,比如将高速公路车速上限下调至100公里/小时。

利奥波德博物馆馆长汉斯-彼得·威普林格(Hans-Peter Wipplinger)称,气候活动人士对气候问题的担忧是合理的,但是袭击艺术名绝对是“错误方式”,他呼吁该组织寻找其他途径去表达他们的关切。

奥地利文化部长梅耶称,她对活动人士的“担忧和绝望”表示理解,但谴责这种抗议方式。她称这些行动不仅没有目的,还可能造成人们对气候问题更加缺乏理解。

连日来,西方环保组织的抗议人士频繁对艺术品下手,此前遭殃的还有梵高的《向日葵》和莫奈的《干草堆》

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。