国内新闻翻译

俄方回应“波兰境内导弹爆炸”:没有袭击波兰,有人想挑起北约与俄军事冲突


【文/观察者网 周弋博】

当地时间11月15日晚,两枚导弹落入波兰境内,造成2人死亡。尽管欧洲多国将怀疑的目光对准了俄罗斯,但事件真相仍旧扑朔迷离。

11月16日,俄罗斯常驻联合国第一副代表德米特里·波利扬斯基在社交媒体回应称,俄罗斯与落入波兰的导弹无关,“有人企图挑起北约和俄罗斯之间的直接军事冲突,而让全世界承担这一切的后果”。

据路透社消息,同日,土耳其总统埃尔多安20国集团(G20)峰会的新闻发布会上称,尊重俄罗斯关于此事的声明。同时,他认为俄方“与此事无关”。

波乌边境的爆炸现场,一辆农用车被击中 :波兰电视台网站

据波兰电视台(TVP)、波兰ZET广播电台等媒体报道,15日晚间,两枚导弹击中了波兰与乌克兰边境附近的一座农场,造成两人死亡。

对此,波兰表示正在“全力调查”,但呼吁媒体和公众“不要发布未经证实的信息”。不过,波兰已紧急召见俄罗斯大使,并且向北约通报要求根据北约协议第四条举行会议。

北约协议第四条规定,当北约任何一个成员国认为任何一个盟国的领土完整、政治独立或安全受到威胁时,北约成员国应对此共同协商。

据美国有线电视新闻网(CNN)消息,波兰总统杜达当天表示,虽然目前还不清楚是谁发射了这些导弹,但导弹“很可能”是俄罗斯制造的。

16日,荷兰首相吕特发布声明称,如果俄罗斯并未对乌克兰进行“可怕的导弹袭击”,发生在波兰的这起事件就不会发生。

“在G20峰会期间,七国集团(G7)和北约成员国今天上午在巴厘岛召开会议,讨论昨晚在波兰发生的事件。”吕特称,“我们一致认为,我们首先需要确认事实,因此支持波兰的调查。”

据路透社此前报道,部分波罗的海国家的官员已就此事件公开谴责俄罗斯,并声称波兰应该援引北约协议第五条作为报复。同时,乌克兰总统泽连斯基指控俄罗斯发动了“恐怖主义”,并表示北约需要对这种“对集体安全的攻击”采取“行动”。

北约协议第五条规定,如果北约某一成员国受到攻击,则北约的其他成员国将认为该行为是对全体成员国的攻击,并将采取其认为有必要的行动,以协助受到攻击的成员国。

通常认为,该条款规定的“集体防御原则”是北约的核心内容,相当于允许北国各国部队在无需各国政府的授权下自动参战。

波兰总统

面对外界的怀疑与指控,俄罗斯明确否认自己与这起事件有关。俄罗斯国防部15日晚间发布简短声明称,最先报道这起事件的波兰媒体在“蓄意挑衅,目的是使局势升级”。

该声明还表示,波兰媒体发布的现场残骸照片“与俄罗斯的武器无关”。

值得一提的是,美国总统拜登也于16日上午对记者表示,这两枚导弹从轨迹上看“不太可能是从俄罗斯发射”。早前美国五角大楼发言人称,尚未掌握确凿证据是俄罗斯造成的袭击。

据美联社消息,三名美国官员透露,初步评估显示击中波兰的导弹是乌克兰军队为拦截俄罗斯导弹所发射的。报道称,这些官员不愿透露姓名,因为他们未被授权公开讨论此事。

美联社报道截图

16日上午,波利扬斯基在其Telegram账户发布声明回应这起事件。他表示,这起事件的真相非常重要,而且“越来越清楚地表明”俄罗斯与波兰发生的导弹爆炸事件无关。

“另一个事实是,基辅政权的歇斯底里和惩罚俄罗斯的呼声。”波利扬斯基写道,“长时间被恐俄症折磨得心神不宁的波兰人很容易接受(这种说法)。”

“也就是说,有人企图挑起北约和俄罗斯之间的直接军事冲突,而让全世界承担这一切的后果。”

波利扬斯基还表示,联合国安理会将于16日召开乌克兰问题例会,届时会有人拿这起事件大作文章,“让我们看看在这种情况下,除了‘俄罗斯的侵略’和‘选择战争’等惯用的说辞外,西方人会在会议上谈论些什么吧。”

俄罗斯常驻联合国第一副代表德米特里·波利扬斯基

综合路透社、塔斯社消息,16日当天,还在印度尼西亚巴厘岛参加G20峰会的埃尔多安在一场新闻发布会上称,他尊重俄罗斯关于俄方与波兰发生的事件无关的声明。

“俄罗斯说这与他们无关,美国总统拜登说这些导弹不是俄罗斯制造的,这都表明此事与俄罗斯无关。”埃尔多安表示,这起事件需要继续调查,他将在回国后与俄罗斯总统普京进行沟通。

“我相信,坚称导弹是俄罗斯制造的(观点)会让问题恶化。我们正试图带来俄罗斯和乌克兰尽快回到谈判桌前。在这方面,我们认为‘挑衅’这种方法是不对的,和平之路在于对话。”

土耳其总统埃尔多安

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。