国内新闻翻译

“播错国歌”事件新细节:亚榄总未交国歌,韩榄总实习生网上搜索充数


(观察者网讯)有关亚洲七人制橄榄球系列赛韩国站期间“播错国歌”事件的责任归属问题,又有新细节。

据香港《星岛日报》报道,主办方亚洲橄榄球总会昨日(15日)确认收到香港榄球总会提供的正确国歌,但未将其交予韩国橄榄球总会,因为韩国榄总7月时曾在一场比赛后播放过正确的中国国歌,故亚洲榄总以为韩国榄总已有相关歌曲文件。

香港榄总当天也再发声明强调,事件对香港榄球队造成重大伤害,未来如再发生同类事件,港队会即时退赛。

11月15日,亚洲榄球总会署理行政总裁本杰明·范鲁延召开记者会。图片来源:港媒

报道称,亚洲榄球总会署理行政总裁本杰明·范鲁延(Benjamin van Rooyen)昨日下午召开记者会承认,香港榄总曾在10月一场赛事中曾向亚洲榄总提供正确的国歌文件,但7月在韩国同一球场的一场十五人榄球赛当时曾播放过中国国歌,所以亚洲榄总据此以为,韩国榄总早已存有这首歌曲的文件,所以这次没再向韩国榄总提供。

范鲁延透露,此事系韩国榄总方面的一名实习生自行上网搜寻中国国歌,其对国际政治并不了解。他还称,经与该实习生沟通后,他可以确定本次事件“只是单纯的人为错误”(pure human error),也不认为对方是别有用心(no malicious intent)。

范鲁延说:“有一名员工传递歌曲,有一名员工负责播放……涉事员工只是尽力完成工作。”但他也认为韩国榄总也有行事不妥之处,“不能让职员自行从网上下载一个版本的国歌,然后将其播放”。

当被问及事件是否涉及港人时,范鲁延回应说,事件与香港榄总的任何球员或教练等都无关,而香港警方并未接触他们,只接触了香港榄总。

上周日(13日),在韩国仁川举行的亚洲七人制橄榄球系列赛第二站中国香港对韩国的决赛中,主办方将一首“黑暴”歌曲当成中国国歌播放引发众怒。香港特区政府此前已发布新闻公报,对此表示抗议和强烈不满。

香港榄总此前强调一早已经把国歌录音交予主办机构。不过韩国英文报纸《韩国时报》15日引述消息称,亚洲榄总曾向各参赛队伍要求提交国歌以供播放,但韩国榄总“未能取得”(failed to get)香港队提供的中国国歌。

对此,香港榄总当天再度发布声明,表示亚洲榄总的赛事经理10月23日曾直接与港队教练团确认,《义勇军进行曲》为正确的中国国歌,若港队进入系列赛决赛会播放该歌曲,并有相关对话纪录,港队也可证实这一点。

声明指出,过去25年港队参与的亚洲榄球赛事中,包括去年10月在韩国同一场地举行的同一比赛,以及今年7月在当地举行的十五人制赛事,均播放国歌《义勇军进行曲》。香港榄总或亚洲榄总从未被告知,韩国榄总打算播放由互联网自行搜寻的国歌或任何其他未经授权的国歌版本。

声明强调,尽管接受本次事件是一个“无意的错误”(unintentional error),但仍对事件感到极度不满,并认为此事明显伤害港队及香港市民,促请大会避免再发生,否则港队会即时退赛。

此外,《韩国时报》16日报道指出,韩国榄总的一位发言人后于15日晚证实,亚洲榄总没有向韩国方面提供任何国歌文件。

当被问及对此事的立场时,韩国文化体育观光部的一位发言人16日表示,“这种情况发生在私营体育组织之间,我们知晓各橄总之间互相充分解释了(所发生的事情)并对此事采取了措施”。

香港榄总发布的声明。图片来源:港媒

此外,香港特区政府行政长官李家超15日上午出席行政会议前再度对此作出回应指出,香港警方正调查事件,并会采取适当的行动。目前,香港警方“有组织罪案及三合会调查科”(俗称“O记”)将调查事件是否涉及违反《国歌条例》或《香港国安法》等法例,并将依法严肃跟进。

行政会议召集人叶刘淑仪当天也在电台节目表示,香港特区与韩国签署了移交逃犯、刑事司法互助及移交判刑的协议,警方应要求韩方协助调查,如被捕者涉嫌违反香港国安法,可要求移交疑犯来港受审。

熟悉国际比赛运作的港协暨奥委会义务秘书长王敏超则认为,赛事主办方的有关解释不能接受,亚洲榄总及韩国有关方面都要负责。他指出,港队出去比赛一定会有相关的流程手续,每去到一个比赛地点,就有专人负责检查国旗、区旗和国歌,整个香港团队必须自身对国旗和区旗的图案有很清楚的认识。

王敏超说,韩国方面有主办大型赛事的经验,不明白这次为何会如此“儿戏”,“比赛前要签名确认听过看过,所以变相这些自行下载不是很成立,没有可能这么巧合下载错另一样东西”。他认为港府要有强硬手段应对,与国际总会商讨暂时禁止韩国举办赛事或港队抵制不派队岀赛,也可向亚奥理事会或国际奥委会投诉。

至于当时港队成员的表现有否问题,王敏超表示很多港队运动员都是外籍人士,他们可能知道播错歌,但未必知道含有政治意义。他认为运动员无辜,但领队及教练应该即时指正,团队负责人也应在比赛开始前再与主办方多次确认国旗、区旗和国歌,保证无误。

公开资料显示,亚洲榄总是世界橄榄球总会的区域性管理机构,成立于1968年,迄今已有34个总会成员。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。