国内新闻翻译

古巴国家主席将访中俄,缓解美国封锁加剧的国内难题


(观察者网讯)彭博社17日消息称,在全球疫情和能源危机之际,古巴国家主席迪亚斯-卡内尔于16日启程对阿尔及利亚、俄罗斯、土耳其和中国进行“罕见的国际访问”。迪亚斯-卡内尔表示,美国的封锁加剧了古巴面临的经济、能源等方面难题,他将借助此次访问解决这些领域的基本问题。

“我们将应邀访问阿尔及利亚、俄罗斯、土耳其和中国。”迪亚斯-卡内尔16日在社交平台推特发文宣布了访问一事。

他接着写道,“在新冠疫情的影响下,我们时隔两年再次穿越大西洋,进行密集的访问。在本次访问中,我们将讨论对国家至关重要的问题,主要与电力能源领域有关。”

“此次访问将聚焦古巴政治和经济领域的优先事项,意在缓解由席卷全球的疫情造成的危机和影响。对于古巴来说,美国的封锁加剧了这些负面影响。”

迪亚斯-卡内尔已于当地时间16日晚抵达阿尔及利亚,阿总理埃蒙·贝纳布迪拉姆(Aïmene Benabderrahmane)前往机场迎接。

当地时间16日晚,迪亚斯-卡内尔(一排左二)发推表示已抵达阿尔及利亚访问,阿总理到机场迎接

古巴能源矿业部部长维森特·德拉·奥列维(Vicente de la O Levy)、外贸外资部长罗德里戈·马尔米耶卡·迪亚斯(Rodrigo Malmierca Díaz)随团出访,本次出访行程将持续到11月27日。

据俄罗斯卫星通讯社消息,俄总统新闻秘书佩斯科夫16日表示,俄方期待古巴领导人访问莫斯科,正在筹备两国领导人的会谈。

佩斯科夫指出,“确实如此,我们期待古巴国家主席访问莫斯科,正在积极筹备两国领导人的会谈。古巴是我们十分重要的伙伴国,这将是一次重要访问,双方有很多话题要谈。”

彭博社注意到,在最近几个月来,古巴国内一直面临着电力短缺的局面,一方面由于国内发电厂设备老化,另一方受制于国际能源价格飙升。俄罗斯和阿尔及利亚都是古巴重要的能源供应商,而中国则是古巴最大的贸易伙伴。

外交部数据显示,近年来,中古双边贸易保持良好发展势头。 目前,中国是古巴第一大贸易伙伴,古巴是中国在加勒比地区第二大贸易伙伴。2021年,中古贸易额为10.22亿美元,同比增长7.2%。

值得注意的是,美国对古巴数十年不减的封锁和制裁,正引发越来越多国家的不满。11月3日,第77届联合国大会再次以185票赞成、2票反对、2票弃权的压倒性多数通过决议,要求美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这也是联合国大会连续第30次以压倒性多数通过类似决议。

对此外交部发言人赵立坚4日表示,185票的压倒性结果再次表明,世界上绝大多数国家都对美国滥施单边制裁、严重威胁古巴人民基本人权的行径,表示严重关切和坚决反对,都支持古方维护主权、反对封锁的正义斗争。

“正如古巴外长罗德里格斯在投票前所说的那样,美国的封锁是一种蓄意的经济战行为,企图导致古巴经济崩溃,并制造政府无法治理的局面。”赵立坚说,美国对古巴封锁60年,给古巴带来了巨大经济损失和严重的人道主义灾难。

赵立坚强调,中国和古巴是好朋友、好同志、好兄弟,自1992年以来,中方已连续30次在联大投票支持古巴反对美国封锁的决议。中方将继续坚定支持古巴人民反对外来干涉和封锁,维护主权和民族尊严。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。