国内新闻翻译

美国典当店老板公布疑似南京大屠杀照片后,将相册捐赠给中国驻芝加哥总领事馆


【文/观察者网 熊超然】今年9月初,美国一位典当行主埃文·凯尔(Evan Kail)收到一本客户要求售卖的疑似南京大屠杀相册,里面有许多发生在中国的影像资料。此后,凯尔希望有正规渠道联系他,将这些照片保存下来,事件引发了广泛关注。

当地时间11月16日,凯尔在自己的社交媒体上再度更新此事件进展,他发布了自己将旧相册无偿捐赠给中国驻芝加哥总领事馆的照片和视频,并展示了一封中方回赠给他的感谢信。他在录制的视频中详细回顾了自己发现旧相册后所经历的一切,并称这是一次改变自己人生的经历。

埃文·凯尔向中方代表捐赠相册 图自埃文·凯尔推特

美国当地时间11月16日晚间,凯尔发布推文表示,自己前往了中国驻芝加哥总领事馆,并同中方代表见面。在现场,凯尔亲手将这本引发全球关注的相册交给了中方代表。

图自埃文·凯尔推特

他在推文中写道:“今天我会见了中方代表并捐赠了相册。我要感谢中国和所有在这个过程中支持我的人。这是一次改变人生的经历。”同时,凯尔还晒出了一封中国驻芝加哥总领事馆写给他的感谢信。

图自埃文·凯尔推特

在推特上,凯尔还展示了自己写给中方的信函。信中提到,这本相册通过社交媒体已成为了一个具有教育意义的符号代表,相册中的内容将对中国的史学研究者有重要的参考意义,自己很荣幸能够以和平、友好的名义捐赠给中国。

图自埃文·凯尔推特

据观察者网此前报道,9月1日,凯尔曾发布视频称,一名客户要求寄售的一本老旧相册,里面有30余张血腥照片,疑似为南京大屠杀的新证据,这条视频引发全球关注

美国中文网9月5日跟进报道称,据凯尔介绍,这本相册的主人是一个美国人,一直住在美国。明尼阿波利斯艺术博物馆将会派一位摄影专家来查看这些照片,以确定它们是原件还是复制品。

埃文·凯尔在社交媒体披露了数张相册中包含的照片

他表示,自己不后悔发布了视频公开相册的事,并且准备把这本相册交给中国的博物馆,因为他觉得那是它该去的地方。同时他也希望美国当地有博物馆能帮他成立一个相册的数字展,让更多人了解这段历史。

凯尔特别补充称,他很抱歉自己一开始在视频中的表述可能存在错误,因为后来发现相册中一些图片可能是发生在中国上海,而非南京,“我后悔的是,我可能不应该在描述这本相册时使用了‘南京大屠杀’的说法,给大家造成了虚假的希望,让他们以为其中有(南京大屠杀的)照片。”

凯尔坦言,自己从来没有这样的经历,一段时间里压力很大。作为一名美国合法持枪者,埃文本来只有携带枪支的习惯,但由于现在不确定自己是否会被跟踪、是否有人在公寓外蹲点,他开始穿起防弹背心,“有很多疯狂的人,我还收到了很多(网上的)死亡威胁。”

不过,他从支持者那里获得了许多力量。发布视频后,埃文称自己被留言感动地多次落泪,有人来店里和他交流,还有人向其送花感谢。

视频截图

在11月16日录制的视频中,凯尔再一次回顾称,在发布视频后,有很多中国人特意来到他的店外,送上鲜花或拥抱,而另一方面又有一些人指责他“造假”、“炒作”。此后,他很想把相册转手,但他又不想把相册卖了赚“亏心钱”(blood money),因此决定把相册捐给中方。

视频截图

此前,《现代快报》采访国内相关领域专家,他们表示,凯尔发现的这些照片是否为“南京大屠杀新证据”还有待考证,不过该视频影响范围之广,让国内外更多人了解到这段历史,其社会意义已经超过了相册本身,“南京大屠杀这段悲痛的历史,国际社会的关注度远远低于我们所承受的代价。”

另有专家认为,出现一些疑似与南京大屠杀相关的文献资料,对研究这段历史是有好处的,对南京大屠杀相关资料的挖掘与探寻,是永无止境的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。