国内新闻翻译

说“魔兽想蹭我热度”翻车,陈时中道歉:讲了一个冷笑话非常抱歉


(观察者网讯)台湾篮坛近日迎来最大咖的外援球星“魔兽”霍华德,他身披12号战袍,宣布加盟T1联盟桃园云豹队。岛内民进党台北市长候选人陈时中此前以自己的选举号次也是12号为由,声称“可能‘魔兽’是想蹭我的热度”,引发群嘲,有网民讽刺,“这自以为是的幽默感,到底哪里来的?根本笑不出来啊。”

据中时新闻网今日(17日)报道,16日下午,陈时中为此事道歉,表示自己讲了一个冷笑话,若是令霍华德感到不舒服,他非常抱歉。

综合台媒报道,NBA巨星“魔兽”霍华德近日宣布加盟T1桃园云豹队,引发球迷关注,民进党市长候选人们想蹭“魔兽”的光环却接连翻车。先是桃园市长候选人郑运鹏称从小就看霍华德打球,结果被发现他比霍华德整整大了13岁,引发群嘲。

15日,陈时中在广播节目《耳朵出游不出油》中称,自己学生时期相当热爱篮球,除了常常到台大打球外,也必看NBA;接着,他突然聊到“魔兽”,称自己参选台北市长的号次是12号,并且,他抽到12号在先,“魔兽”霍华德这两天才拿到12号作为自己的背号,对方可能是想蹭他的热度。

此言一出,岛内球迷和非球迷都沉默了,“果然,你不尴尬,尴尬的就是别人”;

有网民疑惑不已,“他是真的觉得自己很幽默吗?”“这种自以为是的幽默感到底是哪里来的?”

“人家蹭你热度,你哪里来的自信?”

有网民科普道,“人家拿到12号球衣很久了……”

还有网民开始给陈时中“支招”,“赶紧和郑运鹏一样,说你也是从小就看霍华德打球,这样才算是真正的强强联合呢”;

16日,国民党籍台北市议员王鸿薇痛批,“陈时中的发言无疑是没做功课硬要蹭,民进党真的选举认真选,就算要蹭议题也认真蹭,事前功课准备好,否则反而得罪真正的球迷,赔了夫人又折兵,只能说陈时中真的是惹人厌的‘天才’!”国民党副主席连胜文也怒批,乱蹭明星球员,根本是在“耍白痴”,怕自己不够惹人厌吗?

前民进党“立委”郭正亮在政论目中谈及此事时嘲讽,“陈时中完全没有魔兽的样子,这个叫蹭新闻,他可能怕没有新闻”,郭正亮坦言,陈时中这样做会有曝光度,加上还有1450(民进党网军)在帮他,这曝光度会出现在30岁以下的年轻人中。

16日当天,陈时中发布道歉称,自己只是因为很兴奋有球星来台,才开了一个冷笑话,若是令霍华德感到不舒服,他非常抱歉。

岛内资深媒体人李艳秋分析指出,民进党政客说谎也要蹭球星,其实他们真正要蹭的是年轻票。他们只要说自己也看球、也追球星,跟年轻人就一样了。现在牛皮吹破了,这些人说句开玩笑,就以为年轻票不离不弃,他们赌的是台湾年轻人已被洗脑完成,只看颜色,不管候选人多离谱。台湾媒体人张禹宣则直言,陈时中该庆幸自己没什么热度,不然传到国际新闻上真的是“台湾之耻”。

今天(17日),台湾联合新闻网以《世界怎跟得上台湾,“魔兽”怎蹭得上陈时中?》为题发表评论文章指出,郑运鹏蹭“魔兽”翻车后,陈时中又来蹭热度,结果酿成“连环车祸”,“魔兽”俨然成了绿营选将杀手,蹭热度的烫伤,搭便车的也翻车。问题都不只在蹭“魔兽”,而在其背后的心态。

文章认为,首先,郑运鹏与陈时中抢蹭“魔兽”热度,直接反映了急功近利、浅薄速食的心态。哪里有热度就往哪里蹭,哪里有选票就往哪里钻,却连最简单的功课都懒得做,让人一眼就看穿,难怪上路就翻车。让人摇头的是,他们完全不会从他人经验中学习,郑运鹏已经蹭错,陈时中无视横在眼前的翻车现场,又直接飙撞上去。最严重的是他们的狂妄傲慢心态。

文章嘲讽,陈时中说“魔兽”来蹭他热度,虽然事后解释是玩笑,但说话当下其实就是“世界怎么跟得上台湾”的狂妄自大心态,看了这场连环“车祸”,就知道为何全世界防疫答案已公开,时任疫情指挥官的陈时中却连抄都懒,让台湾防疫韧性几乎全球排名最差。蹭一个“魔兽”,蹭出好几个严重的错误心态,陈时中和郑运鹏用这样的心态问政,不翻车也难。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。