国内新闻翻译

基辛格:中美元首会晤开启“架桥努力”


【文/观察者网 熊超然】当地时间11月14日下午,印度尼西亚巴厘岛,中美元首三年来首次面对面会晤,历时3小时12分,举世瞩目。

对于中美两国在巴厘岛的这场高层会谈,熟悉中美关系事务的美国前国务卿基辛格表示赞赏,他同时指出,要防止中美这两大世界最大经济体之间发生冲突,还有很长的一段路要走。

现年99岁的基辛格表示,此次中美元首会晤开启了一次“架起(沟通)桥梁的努力”(bridge-building effort),这体现在包括气候变化和全球经济等多个领域的合作上。

彭博社报道截图

据彭博社当地时间11月15日报道,在当天于新加坡举行的彭博创新经济论坛(Bloomberg New Economy Forum)上,基辛格通过视频形式发表了线上讲话,并谈到了中美关系和两国元首的会晤。

他说:“短暂会晤的两位领导人将会了解到经济危机和军事冲突对于彼此产生的影响。我们今天所能说的是,双方就讨论的方法已经达成了一致,并发表了一个符合合作性世界的一般性声明,但(未来)仍有很长的路要走。”

作为在上世纪70年代中美关系正常化和中美建交的亲历者,基辛格表示,他现在要比两年前“更加乐观”。当时,也是在彭博创新经济论坛上,基辛格曾警告与会者,大国之间的关系正处于“冷战的山脚下”。

而在今年的论坛上,基辛格再次强调了中美元首近日在巴厘岛举行会晤的重要性。他说:“(中美)必须要有经过深思熟虑的政治关系,需要进行坦率的讨论,至少这扇门已经打开。”

基辛格通过视频形式在彭博创新经济论坛发表线上讲话 视频截图

今年8月18日,基辛格在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时曾表示,在中国成长为世界第二大强国后,美国政府就自动带入了与中国对抗的角色。他认为,中美两国都有单方面摧毁世界的能力,这也意味着双方应尝试以对话而非对抗的方式解决这一“绝对独特的现象”。“但是我们并没有处理好”,基辛格当时说,在他看来,特朗普开了一个坏头,拜登延续了这一对华政策。

在今年于印尼巴厘岛举行二十国集团(G20)领导人峰会期间,中美两国元首就事关中美关系以及世界和平发展前景的重大问题进行了坦诚、深入、建设性、战略性沟通。会晤创下了三个“首次”:这是中美元首三年来首次面对面会晤,是拜登总统执政后两位领导人首次面对面会晤,也是中美各自完成今年国内重大议程后两国最高领导人的首次互动。

两国元首同意,双方外交团队保持战略沟通,开展经常性磋商。同意两国财金团队就宏观经济政策、经贸等问题开展对话协调。同意共同努力推动《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会取得成功。双方就开展两国公共卫生、农业和粮食安全对话合作达成一致。同意用好中美联合工作组,推动解决更多具体问题。同意中美人文交流十分重要,鼓励扩大两国各领域人员交往。

在今年的这场彭博创新经济论坛上,基辛格也针对亚太地区国家指出,特别是像新加坡这样的东南亚国家,非常欢迎中美之间进行对话。他表示,较小的国家不希望强权统治他们所在的地区,他们“更愿意看到进行对话,而不是对抗”。

在谈及俄乌冲突时,基辛格认为,各国需要关注他们对于俄乌两国的长期目标,而不是被短期内发生的事件所分心。他表示,西方与俄罗斯实现和平将会比与中国更难,因为“概念性对话的基础尚未奠定”。此外,他还强调,德国的态度在欧洲具有决定性意义,呼吁该国领导人应当“整合并执行所有现有可能性的政策”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。