国内新闻翻译

美众议院议长佩洛西将不会竞选民主党领导职位


(观察者网 讯)当地时间11月17日,据多家美媒报道,美国众议院议长佩洛西表示她不会竞选民主党领导职位,但将继续担任议员。她在演讲表示,在完成了“人民的工作”后,自己将退居二线。

佩洛西,图自视觉中国

NPR指出,佩洛西的决定并不令人惊讶,这符合她4年前作出的承诺。并且,民主党党内早已滋生出一个悄悄的愿望,即希望选出一个更年轻的领导人来取代佩洛西,毕竟她已经82岁了。

据报道,在佩洛西宣布此事后,目前担任众议院多数党领袖的霍耶表示,他不会在下届国会中竞选领导职位。霍耶在一份声明中说:“现在是产生新一代领导人的时候了”,并补充说自己将支持民主党议员哈基姆·杰弗里(Hakeem Jefferies)。

众议院民主党人将在本月底举行领导层选举,佩洛西的宣布很可能会掀起一波领导层竞聘公告。

前一日,在2022年中期选举中,民主党失去了对众议院的控制,但保持了对参议院的控制。