国内新闻翻译

芬兰总理杞人忧天:欧洲在技术上太过依赖中国


(观察者网讯)据路透社当地时间17日报道,芬兰总理桑娜·马林在一场活动上声称,欧洲目前在技术上“过于依赖中国”,应该警惕这种依赖。

马林还杞人忧天起来,称欧洲应加大对人工智能和量子计算等新前沿技术领域的投资,避免出现像过于依赖俄罗斯能源导致欧洲能源短缺那样的危机,“我们必须确保我们有能力和知识来开发这些技术,我很担心我们重蹈覆辙。”

与之相对的是,近来发出坚定反对与中国“脱钩”的理性呼声越来越多。欧盟贸易专员瓦尔季斯·东布罗夫斯基斯近日就直言,与中国“脱钩”不是欧盟企业的选项,欧盟应该以务实而非天真的态度与中国打交道。刚刚结束访华行程的德国总理朔尔茨也曾多次强调与中国“脱钩”将是完全错误的道路,德国必须与包括中国在内的许多国家开展贸易。

当地时间17日,芬兰总理桑娜·马林在首都赫尔辛基出席一场年度新创活动时接受访谈时称,欧洲现在在技术问题上“过于依赖中国”,这让她非常担忧,“说实话,我们已经有弱点了。我们看一下芯片或半导体(行业)就知道了,我们太依赖它们了。”

马林还声称,欧洲对俄罗斯能源的依赖导致了欧洲目前正经历的能源危机,以及在新冠病毒大流行期间发生的医疗用品短缺,这些都是值得吸取经验的“教训”。但她避而不谈的是,眼下让欧洲痛苦不已的能源危机,实际上主要由欧盟国家对俄制裁导致。

“我们必须确保我们有能力和知识来开发这些技术,而不是依赖中国和其他国家。”马林敦促欧洲加大对人工智能和量子计算等新技术领域的投资,“我真的很担心技术这块领域,因为我很怕我们在技术、数字解决方案以及制造这些技术所需的原材料方面也在犯同样的错误。”

另据美国“政客”新闻网欧洲版(Politico EU)报道,马林所指的,包括欧洲过于依赖中国台湾地区制造的计算机芯片等重要技术的进口,他们担心任何冲突都可能导致技术供应链严重中断。

报道还称,欧盟今年早些时候还公布了自己发展芯片的计划,按照计划,从现在起到2030年,欧盟将把在全球半导体价值链中的份额提高到20%。

右为芬兰总理桑娜·马林

当前中欧关系复杂微妙,双方既有携手合作互利共赢的领域,一些鼓噪“脱钩”的杂音也不绝于耳,但近来有越来越多的欧洲官员发出了理性的声音。

欧盟委员会负责经济事务的执行副主席瓦尔季斯·东布罗夫斯基斯近日就直言,与中国“脱钩”不是欧盟企业的选项,中国是一个重要的增长市场和供应来源。“欧盟应该继续以务实而非天真的态度与中国打交道,我们的贸易关系需要更多的平衡和互惠。”

刚刚结束访华行程的德国总理朔尔茨也曾多次明确表态支持全球化,坚定反对“脱钩”,强调“与中国‘脱钩’将是完全错误的道路,德国必须与包括中国在内的许多国家开展贸易”。