国内新闻翻译

拜登的G20峰会小抄被曝光,拍照、讲话、就坐、翻页…统统都要提醒


(观察者网讯)“你要坐中间”“你要致开幕辞(5分钟)”“开幕辞见下一页”……

据美国《纽约邮报》当地时间11月17日报道,在本届G20峰会上,美国总统拜登又双叒被抓包打“小抄”。这份“小抄”可谓事无巨细,什么时候就坐、坐哪儿,什么时候讲话、讲多久,什么时候拍照、和谁拍……总之,拜登在会上的一切言行举止都被安排得明明白白,而他只需“听命行事”。

当地时间11月15日,拜登在G20峰会上参加了一场关于全球基础设施和投资伙伴关系的活动。他翻阅文件时被记者抓拍到了他的团队给他准备的“小抄”。

“小抄”详细说明了活动流程,并且用红色字体标出了拜登在这场活动中要做的事情。此外,“小抄”还直接把拜登称为“YOU”,并用加粗大写字体标出。

“你、(印尼)总统维多多和(日本)首相岸田文雄将在活动开始前直接合影。”这是“小抄”提醒的第一点。后面接着提示道:“你要坐中间。”“维多多总统会发表5分钟演讲然后介绍你。”“你要发表开幕辞(5分钟)然后介绍欧盟主席冯德莱恩。”

在“小抄”最低端则用大写加粗红色字体写道:“开幕辞见下一页→”

G20峰会第二天,拜登接受采访回应波兰遭导弹袭击一事,记者再一次拍到了他手里的“小抄”,上面写着他的讲话内容,并且用斜线标出了停顿的地方。

提示卡上写道:“我刚刚会见了北约和G7的领导人,讨论了欧洲最近发生的事件。我想他们简单介绍了我与波兰总统杜达,以及北约秘书长斯托尔滕贝格的讨论情况。我们同意支持波兰调查发生在靠近乌克兰边境的波兰农村地区的爆炸事件。我将确保我们弄清楚到底发生了什么。”

当地时间11月15日晚,两枚导弹落入波兰,造成2人死亡。波兰方面初步调查后表示导弹“很有可能是乌克兰防空系统发射的”,北约秘书长斯托尔滕贝格与美国总统拜登也表达了类似的看法;而乌克兰总统泽连斯基则坚称导弹“毫无疑问”不属于乌克兰。

拜登G20峰会上的“小抄”被曝光后,引发众多网民嘲讽调侃。

美国右翼专栏作家本尼·约翰逊(Benny Johnson)写道:“拜登一不小心又被发现像小狗一样从他的驯养员那里接受指令:‘你会拍张照片’‘你就坐’‘你将致开幕辞’。”