国内新闻翻译

英国10月通胀飙升至11.1%,家庭收入将下降7%,创有记录以来最大降幅


【文/观察者网 周弋博】

英国10月通胀率已飙升至11.1%,创下41年以来的新高。这也意味着,英国的居民生活水平正面临着巨幅下降的困境。

当地时间11月17日,英国广播公司(BBC)报道称,英国预算责任办公室(OBR)预测,在考虑通胀因素后,英国家庭收入将回落至2013年的水平,降幅为7%,达到1956年有记录以来的最大降幅。此外,英国企业最终将削减约50万个工作岗位。

英国广播公司(BBC)报道截图

11月16日,英国国家统计局(ONS)公布英国10月通胀数据:消费者价格指数(CPI)增幅达到11.1%。

17日,英国财政大臣杰里米·亨特承认英国经济已经陷入衰退,明年还将进一步萎缩。同时,他公布了550亿英镑的增税和削减支出计划,旨在控制物价上涨并减少失业人数。

据BBC报道,OBR在一份报告中表示,英国通胀率虽已达到11%,但可能已经是今年的“峰值”了,因为英国政府采取的能源价格限制措施,在一定程度上减少了居民能源账单的支出。

不过,OBR也认为,今年英国的通胀情况仍将“侵蚀实际工资,降低生活水平”。

具体而言,经通货膨胀调整后的英国家庭收入将回落至2013年的水平,降幅将达到1956年以来的最大水平,然后将需要6年时间恢复至“比疫情爆发前的水平低1%以上”的水平。

英国智库“财政研究所”主任保罗·约翰逊也表示,“全球能源价格的飙升使英国成为一个更贫穷的国家。OBR就预测,未来两年将出现几代人以来最大幅度的家庭收入下降。”

英国居民人均实际可支配收入变化情况 图源:BBC

报道分析称,英国居民生活水平下降的结果由多重因素共同导致,其中较为直观的是能源价格和食品价格的飙升,然而英国政府所采取的措施最多只能缓解前者造成的部分影响。

同时,英国央行近期频繁通过加息遏制物价上涨,也使英国居民遭受经济痛苦。据英国官方预测,到2024年,由于购房者感到手头拮据,英国房价将下跌5%以上。OBR则预测,由于抵押贷款成本上升,预计房价在未来两年将下降约9%。

此外,压力巨大的企业雇主也在给员工加薪,但加薪幅度与生活成本并不匹配。OBR预测,英国企业最终将削减约50万个工作岗位,英国失业率将从目前的3.6%上升到2024年的4.9%,然后才能慢慢回落。

在OBR看来,在消费者支出与企业投资减少等因素的综合影响下,英国经济将陷入“持续一年多”的衰退,在2023年将缩水1.4%,然后才会逐渐恢复增长。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。