国内新闻翻译

每月电费2700多元,英国一家庭戴头灯照明,一周只开一次暖气


(观察者网讯)英国生活成本危机愈发严峻,民众连电灯都开不起了……

据英国《大都市报》当地时间11月17日报道,在家中电费账单上涨了一倍多,达到每月320英镑(约合人民币2714元)后,英国一位父亲决定实行“家中无电(no electricity at home)”政策,他要求妻子和孩子们戴头灯照明以节省电费,并且家中的暖气也一周只开一次,他们冷的时候只能穿上外套再裹上毯子保暖。

报道截图

报道称,这名父亲名为查瓦达·托多罗夫(Chavdar Todorov),现年53岁;他的妻子莫达(Moda),49岁;他们还有两个儿子分别为20岁和14岁。他们一家居住于英国伦敦北部的巴尼特区。

“我们以前一个月要付140英镑(约合人民币1187元)的电费,到6月份就涨到320英镑了。”莫达说道,她是保加利亚人,于2004年移居英国。

上涨了一倍多的能源账单迫使这个家庭采取各种方式节电省钱,查瓦达决定实行“家中无电”政策。他要求妻子和孩子们晚上都戴头灯照明,家中尽量不要开电灯。他们在晚上读书、洗碗、晾衣服、做瑜伽等各种活动,都是靠着头顶的那束光来完成。

查瓦达和莫达戴头灯读书


莫达戴头灯洗碗

查瓦达称,他希望通过这种方式将用电控制在最低限度,尽可能地节省电费。

“这就好像我们回到了18世纪。”查瓦达在适应戴头灯期间说道,“我们不知道这个月底的账单会是什么样子,我们正在尽我们所能(省电)。我现在会戴着头灯四处走动,而且不开灯,我们也减少了看电视的时间,只是偶尔看。”

查瓦达还表示,他计划花8.48英镑(约合人民币72元)买一盏智能大灯,这样家里就不用开灯了,“它们(智能灯)对物体移动有反应,非常方便。”

“我丈夫想出了戴头灯的有趣主意,我们把灯关掉,打开头灯。但是这很可怕,我觉得不安全。”莫达说道,“我们这个地区发生了很多盗窃案,我们还点上了蜡烛,试着让这件事变浪漫一点。”

查瓦达戴头灯晾毛巾

除了戴头灯省电外,查瓦达还要求家里的暖气一周只能开一次。

“如果我一个人在家,我就不开暖气了,会穿上夹克。”莫达说道,为了尽可能的降低能源账单,他们每周开一次暖气把房子热一热,其他时候就穿外套裹毛毯御寒,“我们家的后门不是很隔热,你真的能感觉到冷气和寒风。”

值得注意的是,查瓦达一家并非英国的低收入家庭,夫妻二人都有稳定的工作。查瓦达是一名银行家和兼职装潢师,莫达则是一名瑜伽老师。

对于未来,莫达表示悲观:“我们会努力去往积极方面想,但这很难。”

莫达戴头灯做瑜伽

据英国国家统计局(ONS)当地时间11月16日公布的最新数据,英国10月的通货膨胀率再度“爆表”,达11.1%,创下41年以来的新高。 这意味着英国的居民生活水平正面临着巨幅下降的困境。

英媒BBC17日披露,英国预算责任办公室(OBR)预测,在考虑通胀因素后,英国家庭收入将回落至2013年的水平,降幅为7%,达到1956年有记录以来的最大降幅。此外,英国企业最终将削减约50万个工作岗位。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。