国内新闻翻译

没捞出来,美国女篮运动员律师团队称:她已被送到俄罗斯“流放监狱”服刑


(观察者网讯)综合美国全国公共广播电台和《卫报》报道,当地时间11月17日,美国女篮运动员布莱妮·格里纳的律师称,格里纳已抵达俄罗斯莫尔多瓦自治共和国一处监狱开始服刑。律师称,这是一座偏远的流放监狱(prison colony)。

布莱妮·格里纳。图自俄新社

格里纳的律师玛丽亚·布拉戈沃里纳(Maria Blagovolina)和亚历山大·博伊科夫(Alexander Boikov)证实,他们在本周早些时候曾到莫尔多瓦的IK-2号监狱看望了格里纳。

律师团队称,从格里纳被转运到监狱以来,这是他们首次确认她的下落。因为在俄罗斯,犯人的行踪几乎从不公开。

格里纳的律师团队在一份声明中说:“格里纳的表现和预期一样好,正在努力保持坚强并适应新的环境。”

律师团队称,考虑到对于格里纳来说,这是一个非常具有挑战性的时期,“我们不会再发表任何评论”。

《卫报》称,IK-2号监狱位于莫尔多瓦中部地区的亚瓦斯镇,该镇以气候恶劣闻名。莫尔多瓦还有一座IK-17号监狱,前美国海军陆战队员保罗·惠兰正在那里服刑。2020年,惠兰因从事间谍活动被俄判16年。报道称,俄罗斯流放监狱环境比拘留中心艰苦得多。

资料显示,格里纳在场上司职中锋,多次入选美国女子篮球国家队,曾率领美国女篮先后在2016里约奥运会和2020东京奥运会上夺得金牌。自2015年起,格里纳在WNBA休赛期一直为俄罗斯联赛的UMMC叶卡捷琳堡俱乐部打球,并连续拿下多个冠军。

今年2月,格里纳从纽约飞抵莫斯科谢列梅捷沃机场,俄海关人员发现其行李中藏有含大麻油的电子烟。随后她被俄警方以涉嫌走私毒品逮捕。在法庭上,格里纳承认是自己误带,无意违反俄罗斯的法律。

在认罪的前一天,格里纳给拜登写信,请求他不惜一切代价将自己带回国。

8月,俄罗斯法院判处格里纳9年监禁并处罚金100万卢布。对于这一结果,格里纳方表示不服,将提起上诉。

10月25日,俄罗斯莫斯科地方法院驳回格里纳上诉。法院表示,格里纳判决前的拘留时间将计入服刑时间。美联社报道,这意味着格里纳仍需服刑大约8年。

自格里纳被逮捕以来,美国一直声称俄罗斯实施了“错误逮捕”,认为俄罗斯此举含有政治目的。俄罗斯政府否认了这一说法,强调该案件与政治无关,格里纳应该因为违反俄罗斯法律而受到审判。

今年8月,俄罗斯法院宣判后,拜登发布声明称,“不可接受”,美国政府将继续“不懈努力”将格里纳带回美国。

而本月9日,拜登再次表示,鉴于中期选举已经结束,他期待与俄罗斯总统普京“更认真”地讨论两国交换囚犯的问题,“我的目的是带她(格里纳)回家”。

美俄政府一直在就换囚进行谈判,今年7月27日,美国国务卿布林肯宣布,美国“几周前”已就此向莫斯科提交了一份“实质性提案”,他希望通过同俄罗斯外长拉夫罗夫谈话推进格里纳和惠兰的返美进程。

俄外交部则向俄新社否认了“布林肯将给拉夫罗夫打电话的报道”。俄外交部称,除媒体报道外,(美方)没有(向俄方)提出过任何通话请求。俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃28日表示,俄美之间正在就“换囚”的可能性进行谈判,但“具体成果尚未达成”。

俄罗斯卫星通讯社最新消息显示,扎哈罗娃11月8日表示,俄罗斯正在与美国就囚犯交换问题进行接触,正在通过情报部门开展工作,“但遗憾的是,几个月来,我们没有看到美国解决具体问题的任何愿望”。