国内新闻翻译

瑞典安全局确认:北溪管道遭人为蓄意破坏,现场有炸药痕迹


【文/观察者网 熊超然】在9月26日发生“北溪”天然气管道爆炸泄漏事件后,疑云重重,瑞典、丹麦和德国分别对这起疑似破坏事件展开了调查。

当地时间11月18日,瑞典安全局(Swedish Security Service)发布声明称,在对“北溪-1”和“北溪-2”管道事故现场进行初步调查后,调查结果表明,这是一起“严重的蓄意破坏事件”。

声明称,调查记录了事故现场的毁坏程度,并查获了一些异物,其中几件异物上还发现了炸药的残留物质,这也证实了此事件是一次“蓄意破坏”。

一个月前的10月18日,丹麦哥本哈根警方曾表示,对位于丹麦附近海域的“北溪-1”和“北溪-2”天然气管道泄漏点进行的初步调查表明,泄漏是由“强烈爆炸”造成的。

瑞典安全局网站就“北溪”管道事故初步调查结果发布声明

瑞典安全局表示,初步调查之后,广泛复杂的深入调查加之彻底的分析工作正在进行,将使人们能够对“北溪”管道爆炸事件得出更明确的结论。

声明补充称,关于是否有人会被怀疑、是否会被起诉等问题,将取决于调查结果。与此同时,包括瑞典海岸警卫队、瑞典武装部队和瑞典警方等在内的其他政府部门,也会参与协助调查工作。

据悉,瑞典安全局的初步调查,是由瑞典国家警察部队在该国国家安全部门检察官的领导之下进行的。18日,瑞典检察机关也发布了一份声明,内容基本相同,同样确认这是一起“严重蓄意破坏事件”,且在现场残存的异物上发现了爆炸物痕迹。

瑞典检察机关网站发布声明截图

9月26日至28日,俄罗斯向欧洲输送天然气的海底管道“北溪-1”和“北溪-2”发现4处泄漏点,分别位于丹麦和瑞典专属经济区。丹麦和瑞典地震监测机构观测到泄漏点所在区域当天发生强烈震动,认为发生“爆炸”。两国政府和欧盟怀疑泄漏为“蓄意破坏”所致。

当地时间9月30日,俄罗斯对外情报局(SVR)局长谢尔盖·纳雷什金对记者称,他们已掌握的信息表明:西方参与了对“北溪”管道的破坏活动

丹麦和瑞典先前各自对管道泄漏事件启动调查,但拒绝俄罗斯方面参与。俄罗斯外交部10月13日则表示,俄方已就调查“北溪”管道被破坏的相关问题与德国、丹麦和瑞典驻俄罗斯大使进行了交涉。

俄外交部强调,除非有俄罗斯专家参与调查,否则俄罗斯不会承认对“北溪”管道事故调查的任何“伪结果”。如果俄罗斯专家被拒绝参与调查,俄方将认为有关国家有所隐瞒,或在为恐怖行径的肇事者打掩护。

当地时间9月28日,根据瑞典海岸警卫队公布画面,“北溪2号”天然气管道泄漏处的气泡上升到波罗的海表面,形成直径超过1公里的“气泡圈”。图自澎湃影像

此前,美国有线电视新闻网(CNN)引述西方情报官员称,曾发现有俄方军舰出现在管道泄漏处附近。俄方则否认这一说法,并点名美国和英国。美国广播公司(ABC)也指出,美国海军两栖攻击舰“基萨奇山”号当时正在波罗的海参加国际军演。

10月29日,俄罗斯国防部指控英国皇家海军官员参与两起对俄恐怖主义行动,其中就包括“北溪事件”,以及克里米亚地区自俄乌冲突升级以来遭遇的“最大规模”袭击。

根据俄罗斯卫星通讯社当天的报道,莫斯科方面已将“北溪”管道爆炸事故列为’国际恐怖主义事件。俄罗斯国防部10月29日发布声明称:“根据已获得的信息,英国皇家海军代表参与策划、组织和实施了2022年9月26日波罗的海的恐怖主义行动,导致‘北溪-1’和‘北溪-2’输气管道发生爆炸。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。