国内新闻翻译

巴黎奥运吉祥物大多“中国制造”,法国政府发言人:因为咱们做不了…


(观察者网讯)近日,巴黎奥组委称绝大部分的吉祥物玩偶将由中国厂商负责制造,由此引发的“吉祥物玩偶产地之争”仍在继续。

据法新社、CNEWS电视台等法媒当地时间17日报道,法国道德企业主协会对此满腹牢骚,称8成吉祥物玩偶为“中国制造”,这不仅是“对所有法国公司的侮辱”,还“打击了法国经济”。

对此,法国政府发言人奥利维耶·韦朗(Olivier Véran)周四受访时直言,法国不可能在几个月内生产200万个毛绒玩具,“我也很想(让全部玩偶都产自本地),但事实是,今天的我们根本做不到。”

法国政府发言人奥利维耶·韦朗(Olivier Véran)

当地时间11月14日,巴黎奥组委公布了2024年巴黎夏季奥运会吉祥物“弗里吉”(The Phryges)。组委会介绍称,“弗里吉”是法国大革命时期流行的红色小帽“弗里吉亚帽”的拟人化形象。

15日,首家巴黎2024官方特许商品线下旗舰店在巴黎市中心开业,开始售卖2024年巴黎奥运会和残奥会相关的特许商品,包括售价32欧元(约合人民币236.47元)的毛绒玩具、T恤衫和钥匙扣等。

预计吉祥物相关纪念品将带来1.27亿欧元(约合人民币9.38亿元)的收入。光吉祥物玩偶,巴黎奥组委计划卖出200多万份。

CNEWS电视台称,这个目标是一个“重大的经济挑战”,它是2012年伦敦奥运会吉祥物玩偶或2016年里约奥运会吉祥物玩偶销售量的两倍。

巴黎奥委会的消息显示,其中80%的吉祥物玩偶将外包给中国厂商制造。另据法新社报道,此外的市场份额由两家法国玩具制造商取得,但原材料和零部件也都来自中国,法国厂商在本土工厂完成装配工作。

奥组委对此解释道,他们的做法和过去在法国销售的绝大多数毛绒玩具一样,都是主要由中国厂商进行制作工作,并称法国公司正在扩大工厂,以确保在法国应完成的产量。

其中一家法国公司老板介绍称,他们已经新雇佣了30多名工人,接下来一个工厂每周可以制作7000个吉祥物玩偶,预计法国国产版吉祥物玩偶最早将会于明年1月出厂,但价格将比中国版贵上一半。