国内新闻翻译

马航MH17坠机案宣判,克宫回应:俄方被禁止参与调查,无助于公正


(观察者网讯)时隔8年,荷兰法院终于对马航MH17坠机案宣判:2名俄罗斯人和1名乌克兰人被判无期徒刑。据俄新社报道,次日(当地时间11月18日),俄罗斯总统府克里姆林宫发言人佩斯科夫回应称,俄方仍对自身无法参与调查感到遗憾,并认为这无助于调查的公正性。

荷兰法院17日宣判,图自俄媒

“这里有一个非常、非常重要,且可能是主要的信息,那就是我们仍然对俄罗斯无法参与且不被允许参与调查感到遗憾”,佩斯科夫18日向媒体表示,俄方确信自身被禁止参与调查的决定“至少对于调查的公正性来说,没有任何帮助”。

当被问及如何评价荷兰法院的判决结果时,佩斯科夫回答:“至于对判决的评估,(俄方)首先需要进行深入分析。”他没有作出进一步说明。

另据路透社报道,荷兰外长18日表示,荷兰政府将召见俄罗斯驻荷兰大使,就俄方针对MH17坠机案判决结果的言论作出回应。

此前一天(17日),俄罗斯外交部发布声明称,荷兰海牙地方法院有选择性地受理MH17案件的材料,判决体现了相关审判“基于政治动机”。

声明指出:“法院在判决前忽略了一个事实,即荷兰检方的所有结论都是基于身份保密的匿名证人的证词,以及来源可疑的信息和利益相关方——乌克兰国家安全局提交的材料,而乌克兰国家安全局不止一次被判提供相互矛盾的虚假信息。”

俄外交部还称,俄罗斯国防部解密的文件却未被考虑,法院其实不想“详细查明”导致飞机坠毁的导弹到底从哪里发射的,海牙地方法院的裁决“极有可能成为法律诉讼史上最可耻的审判之一”。

此外,澳大利亚外交部长黄英贤17日批评俄罗斯“拒绝引渡”被控有罪的俄罗斯公民。在记者会上,她喊话俄罗斯,“这些人是杀人犯,你们必须确保他们被绳之以法”。

2014年7月,马航MH17客机被击落,图自俄媒

2014年7月17日,原定从荷兰阿姆斯特丹飞往马来西亚吉隆坡的MH17航班客机在乌克兰靠近俄罗斯边界地区坠毁,机上298人全部遇难,其中包括196名荷兰人。

荷兰、马来西亚、乌克兰、比利时、澳大利亚五国组建的联合调查团随后展开了调查,并于2016年9月公布调查报告称,客机被一枚“山毛榉”导弹击中坠毁,导弹发射系统来自俄罗斯境内,导弹是从乌克兰东部一个亲俄武装控制的村庄发射的。

2019年6月,荷兰法院对4名嫌疑人提起刑事诉讼。4名嫌疑人据称曾在乌克兰民间武装担任军事或情报要职。2020年3月,荷兰海牙地方法院开庭审理该案。

当地时间2022年11月17日,荷兰法院对4名涉案嫌疑人作出判决。根据法院判决,其中3人——俄罗斯人吉尔金、杜宾斯基和乌克兰人哈尔琴科谋杀罪成,被判无期徒刑。第四名俄罗斯被告普拉托夫被判无罪。

法院还表示,MH17客机是被一枚从乌克兰东部地区发射的俄制导弹击落的。主审法官表示,“法庭认为,MH17客机是被一枚从五一村(Pervomaisk)附近的农场田地发射的‘山毛榉’导弹击落,造成283名乘客和15名机组成员死亡。”英国天空新闻称,检方和嫌疑人有两周时间提出上诉。

俄新社称,鉴于俄方被排除在联合调查团之外,俄罗斯官员多次表示对调查组的不信任,指出检方论点毫无根据,并不愿在调查过程中考虑俄方的论点。俄国防部曾表示,国际调查委员会用来证明俄防空部队涉嫌空难的视频录像是伪造的。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。