国内新闻翻译

推特总部大楼外马斯克被花式嘲讽:破产宝贝、终极寄生虫、太空凯伦……


(观察者网讯)综合美国全国广播公司(NBC)和美国《新闻周刊》报道,推特新掌门埃隆·马斯克对员工下达“最后通牒”之后,当地时间11月17日晚,一位活动人士在美国旧金山推特总部大楼上投影,嘲讽推特要完了,还给马斯特打上了一连串形容词:“破产宝贝”“终极寄生虫”“平庸巨婴”“太空凯伦”……

这段嘲弄辱骂马斯克的投影视频在推特疯传,播放量已突破1050万次。

收购推特后,马斯克马不停蹄地展开大刀阔斧的改革,调整高层布局并大幅裁员。当地时间11月16日,“幸存”下来的员工们又收到了新老板的邮件——要么“硬核”工作,要么拿钱走人,即留下来就要“长时间高强度工作”。他给员工的最后选择时间是当地时间17日17时。

这波最后通牒引发了更大范围的反对声,“逼”走了不少员工,还引来了“整活”的抗议者。

当地时间17日晚,位于旧金山的推特总部大楼成了一名活动人士的目标,此人对马斯克的决策和这家社交平台的未来提出了质疑,讽刺推特“正走向破产”。

旧金山当地媒体称,投影的人是自称为“投影活动家”的艾伦·马林(Alan Marling)。他2017年就在推特总部大楼上投过字幕,最近更是频繁在社交平台晒出投影照片。

一段记录了这场抗议活动的视频成了推特上的热门帖,播放量已经突破1050万次,拍摄地是推特总部大楼马路对面。

现场投影显示,这名活动人士称推特已成了“马斯克家的地狱”,“证明埃隆是个白痴”,“言论自由已消亡”,并抨击马斯克推出的8美元蓝V付费认证措施。

他还在马斯克的名字后面滚动播放了一连串形容词:一文不值的亿万富翁、破产宝贝、终极寄生虫、种族隔离的奸商、任性的青春痘、平庸巨婴、小心眼的种族主义者……

讽刺马斯克的著名梗“太空凯伦”(Space Karen)也没有缺席。

这个外号将马斯克的太空探索雄心与讽刺自以为是、享有特权的白人中产女性的“Karen”一词结合了起来,后者常被用来形容那种瞧不起服务员、反对接种疫苗、有点种族主义的人,与之相对应的白人男性被形容为“Ken”。

马斯克2020年质疑新冠病毒检测的有效性之后被送上了这一外号,当时成了推特热梗。

在11月17日晚的投影中,活动人士还直接喊话马斯克,请他“闭上臭嘴”。

这一难得的场面引得路人纷纷驻足,拿出手机摄像,有人还与投影自拍。

NBC视频截图

美国《新闻周刊》称,目前尚不清楚有多少人17日晚从推特离职。《纽约时报》援引消息人士的说法称,马斯克和他的顾问给一些“关键”员工开了会,以说服他们留下来,但截至17日晚上,已有数百人递交了辞呈。

部分推特用户正商量转向其他社交平台,“RIPTwitter”(安息吧推特)和“GoodByeTwitter”(再见推特)等话题在推特涌现。马斯克本人当地时间11月17日晚还发了张“推特已逝”的梗图。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。