国内新闻翻译

开通新航线、开启新空间 RCEP红利加速释放


最新数据显示,今年前10个月,我国对《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)其他14个成员国进出口增长8.4%,持续显示出RCEP区域贸易自由化优势。RCEP生效实施以来,我国各地积极探索,推动高质量实施RCEP。

新航线 新合作 辽宁抢抓RCEP机遇

辽宁充分利用RCEP带来的关税优惠、通关简化、贸易投资便利化等政策,打造物流大通道,建设RCEP(大连)国际商务区,推动与RCEP伙伴深度对接。

点击查看原视频

近日,满载1000标准箱的“海莉安三号”集装箱货轮,从印尼潘姜港出发,靠泊大连港集装箱码头,标志着大连港至东南亚直航航线正式投运,这也是今年大连港向RCEP国家开通的第4条航线,主要满足东北腹地化工品、机电出口和印尼矿产、越南水果进口等需求,年货运量将超过50万吨。

某集团物流运营总监 殷玉静:该航线的开通使我们中转风险降到最低,并且让我们可以承接大宗货物,缓解了东北地区大宗货物出运难的困境。

抢抓RCEP机遇,大连港全力打造物流大通道,集装箱业务吞吐量同比增长一成,增速位居国内主要沿海港口前列。

辽港集团大连港集装箱发展有限公司总经理 黎晓光:借助政策利好,继续深耕东南亚等RCEP区域的新兴业务。做强日韩传统优势航线,积极争揽船舶临时加挂业务,融入“一带一路”建设。

前不久,辽宁自贸区大连片区打造了RCEP(大连)国际商务区,结合自身优势,制定出台企业落户支持等扶持政策,吸引面向RCEP的企业总部基地、经贸促进中心集聚。

辽宁自贸区大连片区投资促进局局长 庄树国:RCEP作为中日韩之间首个多边贸易协定的新机遇,重点在新能源、生物医药等产业领域发力,引导企业加快构建面向日韩的特色优势产业链,努力把大连打造成RCEP区域内企业进入中国的“第一站”。

江苏RCEP签证出口货值居全国首位

江苏是外贸大省,据南京海关和江苏省贸促会统计,今年前10个月,江苏省RCEP签证出口货值419.98亿元,居全国首位。

点击查看原视频

关税减让作为RCEP最大亮点,凸显出口产品价格优势,而真金白银的实惠,也令企业签证热情持续高涨。这家从事食品级和高端特殊工业级纤维素材料研发、生产和销售的高新技术企业,产品销售至全球70多个国家和地区,常熟海关刚刚为企业生产的四批纤维素材料签发了RCEP原产地证书,货值45.5万美元,凭借该证书,货物可享受进口国关税减免近1万美元。

常熟某科技有限公司副总经理 徐红芳:今年前10个月我们到RCEP成员国的出口额同比增长了近四成,共申请了49份RCEP证书,合计金额706万美元,关税减免近20万美元。

RCEP的实施推动中日之间首次达成关税减让承诺。今年以来,日本两次下调RCEP项下进口关税,江苏不少外贸企业也从中充分受益。

为帮助企业利用好RCEP关税优惠政策,今年以来,江苏南京海关、商务部门多次开展RCEP专题政策宣讲会,同时,主动走访重点进出口企业,精准对接企业享惠需求,持续推广“智能审核+自助打印”的签证模式,降低企业成本。

此外,江苏各地还根据需求建立相关机制与平台:南京推出了FTA惠企“一键通”智慧平台,企业可以一键查询该商品对应的最优税率;苏州打造RCEP企业服务平台,无锡建立了RCEP国家友城合作机制。一项项举措,助力企业抢抓RCEP机遇拓市场。

昆山海关统计分析科科员 钱智君:昆山海关根据企业产品出货特点,完善24小时预约放行、进出区卡口支持等措施,充分发挥昆山综保区物流分拨中心作用,指导企业充分运用分送集报、汇总征税等模式保障企业快速通关。

今年1—10月,江苏省RCEP签证出口货值419.98亿元,居全国首位;南京海关和江苏省贸促会共签发RCEP原产地证书12.1万份,预计相关企业可享受RCEP其他成员国关税减让近3.36亿元;江苏企业享惠进口RCEP货值105.7亿元,享受关税优惠1.86亿元。

跨境电商持续升温 RCEP红利加速释放

RCEP为区域内数字贸易开启了新空间。今年以来,我国各地跨境电商企业抢抓机遇,积极布局RCEP市场,活跃度明显提升。

点击查看原视频

今年以来,越来越多的“佛山制造”通过跨境电商的新模式销往RCEP国家。这家小家电生产企业前10个月对越南出口额同比增长50%,对马来西亚、泰国等国销售额也实现了翻番。

看到跨境电商发展的新机遇,当地一家物流企业今年1月开通了转广西友谊关出口东南亚的RCEP新通道,实现“10小时短程运输+2小时快速通关”。

今年前10个月,各类跨境电商企业经由该通道,经广西友谊关转关778车次,出口额超过11.4亿元人民币,为“佛山制造”出海打造了新优势。

而在重庆,跨境电商企业依托西部陆海新通道的连通优势,也在积极布局RCEP市场。对于这家跨境电商企业,平台上来自RCEP国家的采购商数从去年年底的1.8万家增长到今年9月的2.4万家,增幅超30%;平台上中国供应商数从5万多家增长到8万多家,增长60%。

公司负责人表示,在RCEP框架下,得益于贸易自由化、便利化的加强,越来越多的国内中小企业通过跨境电商的新模式出海,贸易活跃度明显提升,释放出巨大的经贸潜力。

某跨境电商企业负责人 冯剑峰:今年我们在马来西亚也建立了一个新的分部,在菲律宾、泰国我们也找到了自己的合作伙伴,特别是在泰国的话,我们建立了自己的新的海外仓和海外服务中心。我们准备投资一个面积大概是2万平方米的海外仓,希望在老挝能建立一个以西部陆海大通道、中老铁路为运输干线支撑的,覆盖整个东盟国家的贸易中心。