国内新闻翻译

“哪里有中国工业园,哪里就会繁荣”


新华社曼谷11月19日电 “我刚到时这里什么也没有,现在来投资的中国企业越来越多,这里建起了高速公路,商场纷纷进驻。所以说,哪里有中国工业园,哪里就会繁荣。”在泰中罗勇工业园工作的泰国工程师那塔武说。

点击查看原视频

泰中罗勇工业园位于泰国首都曼谷东南方向100多公里,成立于2006年,是中国首批境外经贸合作区之一。椰林树影中,厂房鳞次栉比,商场超市一应俱全。

那塔武在中国制冷企业盾安金属(泰国)有限公司工作。他告诉记者:“盾安是第一批来工业园建厂的企业之一。我们公司的销售额每年都在增长,我也和企业共同成长,成为了主管。中国企业的到来让我有机会在这工作,也让这里的人气兴旺起来。”

工程师那塔武在工厂内工作。新华社报道员拉亨 摄

“我们非常乐意更多中国企业来泰国投资,帮助当地缓解贫困。”那塔武说。

泰中罗勇工业园所在的罗勇府是泰国政府着力打造的“东部经济走廊”核心区域。据园区经营管理方介绍,目前工业园已吸引大约180家中国制造企业、30多家配套企业投资落地,带动中方投资超过43亿美元,为当地创造4.5万多个就业。

泰中罗勇工业园(无人机照片)。新华社记者王腾 摄

泰国工人威戚5年前开始就职于工业园内的联昌(泰国)喷雾泵公司。他最开始租房住,现在已经买了房子,搬进了新家,还把家人接了过来。

“中国企业的收入更稳定,我的生活变得更好了。”腼腆朴实的他乐呵呵地说,“中国企业让我们有了就业机会,教会我们使用机器,我还得到去中国培训的机会。”

泰国工人威戚正在操作设备。新华社报道员拉亨 摄

联昌公司是在“一带一路”倡议背景下首批出海设厂的中国包装企业之一,在泰工厂的产品目前销往东南亚和北美等市场。

泰中罗勇工业园开发有限公司总裁赵斌说,工业园萌芽并成长于中国-东盟全面合作发展的沃土。

“园区结合中国传统优势产能与新兴产业全球再布局的需求,推动泰国构建相对完整的产业链。同时借助泰国对东盟地区的辐射,助力地区重构供应链,成为中泰产能合作的重要平台与载体,也是中企在东盟地区重要的产业集群中心与制造出口基地。”

位于泰中罗勇工业园内的盾安金属(泰国)有限公司。新华社报道员拉亨 摄

赵斌说,中泰共建“一带一路”合作不断拓展,让园区发展驶入快车道。现在园区有5万多名员工,九成是本地人。工业园按规划进一步扩大后,预计可容纳500家企业,带动当地超过10万就业。

他说,习近平主席出席亚太经合组织领导人非正式会议并发表讲话时指出,要坚持开放的区域主义,构建更加紧密的区域产业链供应链。“习主席对泰国的访问振奋人心,我们对未来的中泰合作充满信心和期待。”