国内新闻翻译

马来西亚大选:首次出现“悬峙国会”,马哈蒂尔也落选


马来西亚于19日举行第15届全国大选,选委会在20日凌晨公布了初步选举结果。由于参加本次选举的各政党和政党联盟无一可取得国会下议院过半数议席,新政府将如何组建尚未明朗。这是马来西亚历史上首度出现无一方过半的“悬峙国会”。

马来西亚国会下议院共有222个议席,通常在下议院取得过半席位的政党或政党联盟可以组阁。选委会20日凌晨共公布219个议席的选举结果,尚有3个议席因各种原因尚未产生结果。

在已分出胜负的议席中,安瓦尔领导的希望联盟加上其他盟友,共拿下82个议席,继续在各阵营中拥有最多议席,但较上届国会所获议席数显著“缩水”,距离执政所需的至少112个议席差距30席。以土著团结党和伊斯兰党为主、前总理穆希丁任主席的国民联盟拿下73个议席,这一成绩远超其选前所拥有议席;国民联盟还在同时举行的3个州州选中,拿下玻璃州议会绝对多数议席,并在霹雳州、彭亨州获得最多议席。以马来民族统一机构(巫统)为主导,曾长期在马执政的国民阵线则遭遇历届选举中最严重的失利,仅获得30个议席。此外的议席主要被马来西亚东部沙巴、沙捞越两个州属的地方性政党获得,这些政党可能在未来政府组建中扮演“关键少数”角色。

希望联盟、国民联盟、国民阵线等主要政党联盟的领导人安瓦尔、穆希丁、扎希德及隶属巫统的现任总理伊斯迈尔皆在各自选区获胜。现年97岁的前总理马哈蒂尔,在上届以8000多票优势胜选的浮罗交怡(兰卡威)选区争取连任。但出人意料的是,马哈蒂尔仅获得4500多票,较胜选者差距逾2万票,且因得票未达标失去选举保证金。包括其子慕克里兹在内,马哈蒂尔领导的祖国斗士党参选人也全军覆没。

在20日凌晨选情明朗后,希望联盟举行记者会自称已获得过半数议员支持,准备组建政府,但拒绝透露其获得哪些政党支持。国民联盟也宣布将和其他政党磋商组建政府,但不会考虑和希望联盟携手组阁。

(陈悦 魏源)