国内新闻翻译

国际足联主席驳斥世界杯批评者:欧洲干了3000年坏事,先道歉3000年再来说教


【文/观察者网 熊超然】2022年卡塔尔世界杯开幕在即,作为历史上首次在北半球冬季和中东地区举办的世界杯,此次赛事从筹办至今并不顺利,一直被虐待劳工等“人权争议事件”所笼罩,特别受到了来自西方的指责。

当地时间11月19日,在卡塔尔世界杯开幕前一天,国际足联(FIFA)主席詹尼·因凡蒂诺(Gianni Infantino)谈及相关议题,抨击了西方对于东道主卡塔尔主办世界杯的批评,并指责西方人是“虚伪的双重标准”。

因凡蒂诺认为,欧洲人过去3000年在世界各地“干坏事”,只有在未来3000年里道歉,才有资格给别人“上道德课”。他不仅回忆自己儿时也曾在欧洲受到歧视,还尖锐指出一些在卡塔尔等地区大肆赚钱的西方企业,也没有保障移民劳工的权益。

“政客新闻网”欧洲版报道截图

据“政客新闻网”欧洲版(politico.eu)报道,在19日举行的新闻发布会上,因凡蒂诺表示:“今天我与卡塔尔人感同身受,与阿拉伯人感同身受,与非洲人感同身受,与残疾人感同身受,与外籍移民劳工感同身受。”

这位国际足联主席随后批评了一些卡塔尔世界杯批评人士的“双标行为”,他说:“我认为,对于我们欧洲人过去3000年在世界各地所做的事情,我们应该在未来3000年进行道歉,然后才可以开始给人们上道德课。”

“这种片面的道德说教是虚伪的。”作为一名意大利裔瑞士人,因凡蒂诺表示,他小时候在欧洲就受到了歧视。“我是移民劳工的儿子,我的父母在非常非常艰苦的条件下非常非常努力地工作,不是在卡塔尔,而是在瑞士。”他补充说,自己深知作为一个外国人被歧视、被欺负,意味着什么。

当地时间11月19日,国际足联主席因凡蒂诺召开新闻发布会

2010年12月2日,时任国际足联主席布拉特宣布,卡塔尔获得2022年世界杯主办权。这是世界杯这项世界顶级体育赛事首次在中东地区举行,这被认为是“体育史上最重大的决定”。然而此后,围绕东道主卡塔尔,却出现了许多“黑料”。

最突出的就是虐待劳工的传闻,英国《卫报》此前报道称,政府资料显示,自从卡塔尔赢得世界杯主办权以来,来自印度、巴基斯坦、尼泊尔、孟加拉国和斯里兰卡五个南亚国家的逾6500名劳工失去了生命,相当于平均每周就有12名来自上述五国的外劳死亡。卡塔尔方面并未否认这一数字,但表示这一死亡人数是与外劳人数成比例的。

与此同时,国际劳工组织也称,2020年卡塔尔就有50名劳工死亡,且卡塔尔当局对这些死亡调查不充分,同时还指责卡塔尔存在虐待参与世界杯基础设施建设的外国劳工的情况。卡塔尔方面则回应称,媒体报道“存在误导性”。

除此之外,外界批评称,卡塔尔在涉及妇女和LGBTQ+群体的问题上也存在歧视现象,“人权组织”还称卡塔尔存在“司法不公正”和“限制新闻自由”等情况。

西方媒体拍摄到的卡塔尔世界杯基础设施建设现场的移民劳工

在19日的新闻发布会上,国际足联主席因凡蒂诺表示,他在与卡塔尔政府首次会面时就提出了“移民外劳”的问题,他同时指责一些欧洲公司也没有采取同样的措施。

他说:“这些从卡塔尔或该地区其他国家每年赚取数百万美元的欧洲或西方商业公司,有多少已解决了自身存在的移民劳工权益问题?我可以告诉你们,他们都没有。”因凡蒂诺随后说:“我们(国际足联)做到了。”

事实上,除了筹办阶段遭遇各类问题之外,本届卡塔尔世界杯临近开幕前仍遭遇不少争议,比如:11月18日,距离世界杯开幕只剩两天时,国际足联突然宣布,世界杯全部8座球场以及周边区域将禁售酒精饮料

FIFA官方媒体推特截图

卡塔尔是一个严格控制酒精的伊斯兰国家,在公共场合饮酒属于违法行为。游客不能将含酒精饮品带入卡塔尔,即使是机场免税区也不行,仅能在数十家有执照的酒店和俱乐部喝酒。国际足联突然发布的“禁酒令”,不仅让赛事赞助商百威啤酒处境尴尬,也让许多喜欢喝酒看球的球迷感到不满。

对此,因凡蒂诺回应表示,这一决定是卡塔尔方面和国际足联共同做出的,“这只是给球迷带来了不便”。他说:“我们一直在尝试,看看这是否可行。如果你一天三个小时不喝啤酒,你也能活下来。”他提到,在法国、西班牙和苏格兰等地,也禁止人们在体育场内饮酒。

根据赛程安排,2022年卡塔尔世界杯将于当地时间11月20日至12月18日举行。当地时间11月20日19时(北京时间11月21日0时),东道主卡塔尔队将与同组对手厄瓜多尔队进行本届赛事的揭幕战。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。