国内新闻翻译

同一天,美军轰炸机分别与日韩举行联合训练


(观察者网讯)综合日本共同社和韩联社当地时间11月20日报道,鉴于朝鲜18日发射洲际弹道导弹(ICBM),美国19日出动B-1B战略轰炸机,分别与日本和韩国举行联合训练。

参加美日联合训练的美军B-1B战略轰炸机(左边两架)和日本航空自卫队F-2战机。图自共同社

日本防卫省统合幕僚监部19日发布消息称,在日本九州西北方向举行了航空自卫队战机和美军B-1B战略轰炸机的联合训练。福冈县筑城基地的第8航空团派出5架F-2战斗机参加。美军两架B-1B轰炸机参加。

韩国联合参谋本部19日表示,在美军B-1B轰炸机飞临朝鲜半岛的情况下,韩美两军实施了联合空中演习。演习中,美军B-1B轰炸机进入韩国防空识别区,负责护航的韩国空军F-35A战机和美国空军F-16战机编队飞行。韩军F-35A和美军F-16各4架战机参演。

19日,美韩两军进行联合空中演习。图自韩联社

韩联社指出,这是美军B-1B轰炸机时隔14天再次飞抵朝鲜半岛,认为美国B-1B战略轰炸机的这次行动,向朝鲜释放强烈警告信息。

韩国联合参谋本部强调,这体现了韩美同盟的压倒性战力和联防态势,以及美国对韩国提供防卫和延伸威慑的意志。韩美保持紧密合作监视相关动向,不断提升“有事时”应对敌方挑衅的联合作战能力。

共同社则称,针对朝鲜导弹发射,日美连续两天举行联合训练。总计8架战机参加了18日的联合训练。日本防卫省表示,训练目的是确认快速反应态势及加强联合作战能力,今后日美也将保持紧密合作。

朝中社19日报道称,朝鲜18日试射新型洲际弹道导弹“火星炮-17”,朝鲜最高领导人金正恩现场指导试射活动。

金正恩说,此次试射活动再次确认,朝鲜核武装力量能够遏制任何核威胁。他表示,近期美国等势力在朝鲜周边的军事威胁更加迫切要求朝方“实质性加快升级压倒性的核遏制力”。

金正恩警告说,敌对势力要是频繁引进核打击手段,继续向朝方施加威胁,朝方会“毅然决然地以核制核、以正面对抗回答美国的正面对抗”。

韩联社报道还称,据韩国外交消息人士20日透露,联合国安理会将于当地时间21日召开公开会议讨论朝鲜洲际导弹发射问题,韩国将参加。