国内新闻翻译

“无处不在”!华春莹连发8推盘点卡塔尔世界杯“中国元素”


(观察者网讯)

2022年卡塔尔世界杯今(20日)晚开幕。历届世界杯歌曲再唱响、吉祥物重现,情怀满满!

图片来源:@人民日报

尽管赛场上缺少了中国男足的身影,但中国元素仍活跃在赛事的方方面面。从场馆、裁判、周边商品、赞助商到“最萌使者”大熊猫,正如中国驻卡塔尔大使周剑所说,“中国贡献”如满天繁星照亮了这场世界杯。

11月20日,中国外交部部长助理、发言人华春莹也在推特上连发8条推文,介绍本次世界杯“随处可见的中国元素”。

中国建造:主体育场卢塞尔体育场

“卡塔尔世界杯的主场馆出现在了卡塔尔的10里亚尔纸币上,以及本次世界杯的特别版纪念钞上。”这是“中国建造”首次出现在卡塔尔货币上。

卡塔尔世界杯的主场馆卢塞尔球场,由中国铁建国际集团与卡塔尔HBK组成联合体总包承建。这也是中企以设计施工总承包身份承建的首个世界杯体育场项目,打破了欧美国家在行业内的垄断地位。

该场馆整体外观造型呈碗状,屋面呈马鞍形,外幕墙为金色双曲面铝板幕墙。据悉,这个建筑面积19.5万平方米的“金色之碗”,可容纳8万人同时观赛,将承担2022年卡塔尔世界杯闭幕式、决赛等重要活动和赛事。

据央视报道,从球场设计之初到完工的过程中,中国企业还创造了多项行业记录:它是世界最大跨度双层索网屋面单体建筑,全球首个在全生命周期深入应用建筑信息模型(BIM)技术的世界杯主场馆项目,也是中企在海外承建的规模最大、技术最先进的专业足球场。

此外,卡塔尔另外几座世界杯球场的建设也都有中国企业参与其中,如教育城球场的钢结构主体工程由中企负责施工,“974球场”所使用的集装箱也是中国制造。之所以叫“974球场”,正是因为该球场70%是由集装箱构成,集装箱数量共974个。

除此之外,利用集装箱式房屋解决球迷住宿问题的“自由区球迷村”,其建设也有中企的身影。据卡塔尔方面介绍,中国企业共为本届卡塔尔世界杯提供了超过1万套集装箱式房屋,主要来自广东和浙江等地。对于中国生产的集装箱式房屋的质量,卡塔尔方面表示非常满意。

中国“使者”:四海和京京

“‘四海’和‘京京’是中东地区迎来的首对大熊猫。”

为预祝世界杯成功举办,多哈还迎来了一对来自中国的惊喜。当地时间10月19日,中国大熊猫“四海”和“京京”乘专机从中国四川抵达卡塔尔首都多哈。

根据中卡两国达成的大熊猫保护研究合作协议,这两只熊猫将在接下来的15年旅居卡塔尔,这是中东地区迎来的首对大熊猫。

出于对中国大熊猫的喜爱,卡塔尔将“京京”和“四海”以阿拉伯语分别命名为“苏海尔”和“索拉雅”。在阿拉伯传统文化中,“苏海尔”和“索拉雅”是天空中的两颗星,代表着吉祥、崇高和价值无限。

据悉,为了迎接两只“贵宾”,卡塔尔斥巨资打造豪华大熊猫馆,馆内功能齐全,“京京”和“四海”分别拥有装有冷气的运动场、室内展厅、独立的“卧室”。为保障大熊猫的繁育、食物供给、医疗安全,还配有育幼室、治疗室、食物调制间、竹子保鲜室、安全监控室等。

此外,馆内还雇有多名有照顾熊猫经验的饲养员和兽医,中国大熊猫保护研究中心也有两位饲养员和一位兽医一起来到卡塔尔,陪伴他们度过过渡期。

一个月来,滚滚们在卡塔尔适应得很好,能吃到从四川运来的竹子,以及玉米面饼等辅食。“京京”胖了3公斤左右,“四海”也胖了3公斤多。中国驻卡塔尔大使周剑透露,为了让国宝听得懂,卡塔尔熊猫饲养员还得先学四川话。

本月17日,两只小家伙首度与公众见面。当来自四川的新华社记者试图用家乡话召唤熊猫时,“四海”还真的对乡音给出了回应。

图片来源:新华社

中国裁判:马宁、曹奕、施翔三人组

“中国裁判马宁和助理裁判施翔、曹奕入选卡塔尔世界杯裁判员。”

今年5月,国际足联公布了卡塔尔世界杯裁判员名单,马宁、曹奕、施翔赫然在列。这是中国裁判员时隔20年后再度以裁判员身份跻身世界杯执法阵容,也是中国籍裁判员组首次以集体方式进军世界杯,创下了中国足球的新纪录。

其中,马宁执法风格以严格、出牌多著称,在国内赛事因频繁出牌时常引发争议。但是他的能力得到亚足联的认可,是目前亚足联重用的精英裁判员,也是执法洲际赛事和亚冠、亚足联杯的常客。施翔、曹奕两位助理裁判员亦是目前亚足联最炙手可热的国际级助理裁判员。

作为当年本土“年轻一代”裁判员,他们几人都非常注重对业务的积累、各类文化知识的学习,其英语水平也始终处于较高水平线上。

据悉,马宁将在明日(21日)的世界杯B组首轮美国队与威尔士队比赛中担任第四官员。本场比赛担任主裁判的是卡塔尔裁判员贾西姆,两名边裁同样来自卡塔尔。

中国制造:世界杯周边70%义乌造

“从口哨到主题马克杯和抱枕,卡塔尔世界杯周边商品有约70%由义务制造。”

“超过一半的周边产品来自义乌”“义乌制造踢进世界杯”等话题早已在网上引起热议。据义乌体育用品协会估算,从世界杯32强的旗帜到喇叭、哨子,从足球到球衣、围巾、大力神杯的摆件和抱枕,“义乌制造”几乎占到整个世界杯周边商品市场份额的70%。

据央视报道,在卡塔尔的世界杯官方专卖店中,也有60%的商品由中国生产。由于销量远超预期,专卖店还向官方授权的中国供货商追加了订单。

此前,经营了十多年赛事周边产品的义乌商户王坚栋曾对第一财经表示,店铺从去年就开始陆续接到世界杯周边产品的订单,一直到本周三(17日)都还有补单。世界杯为他的公司带来的增量在1000万至2000万元,占比达到总体销售额的20%左右。在他看来,他们今年的生意预计会比去年增加30%。

在世界杯尚未开赛之际,义乌商户吴晓明工厂出口的足球就已达到100万个,价值大约2000万元。根据他的经验,世界杯举办年为义乌商户带来的订单收益,“基本一年能顶两年”。