国内新闻翻译

埃琳娜·帕尼娜:“你们打败我们了吗?什么时候?在哪里?”


【文/埃琳娜·帕尼娜,译/上海外国语大学硕士研究生 夏青】

我们总是习惯期待事情会在某些标志性日期过后发生转变:总统或议会的选举、首脑峰会、国家元首的会晤等。这些重大事件对媒体是有利的——总会出现轰动一时的消息,引起强烈的社会反响。记者们正在报道巴厘岛的G20峰会,他们评论称,似乎美国、俄罗斯和中国之间已经就缓和紧张局势达成了某种非正式的共识。

俄罗斯在乌克兰的特别军事行动以及中国在台湾问题上的强硬立场,使美国面临着失去全球领导地位的威胁。各方之间的冲突正在不断升级,在失控的边缘徘徊,还没有人准备好应对难以预测的未来。俄罗斯专家们正在积极讨论所谓“世界主要玩家”之间达成共识的可能性,在巴厘岛稍微缓和一下紧张的局势。

现实中的世界政治格局要复杂得多。对美国而言,G20是一个展示自己领导力的地方,也是一个改变中国想法的机会。美国认为,它已经将权力的天平转移到了自己的手中:制服了欧洲,继续插手台海和乌克兰问题,而执政党民主党似乎实现了打败共和党的目标。现在,轮到与中国解决问题的时候了,而且是要带上俄罗斯一起解决。

美国做什么都是一揽子行动,这是美国的外交风格。正因如此,华盛顿一直在宣传这样的论调:俄罗斯已经呈现其极限能力,中国不应该过多指望俄罗斯,而应该顺应美国的立场。

但在G20峰会之前,美国突然改变了态度,对俄罗斯说了一些似乎有意和解的话。每个人都认为这将进一步促进谈判工作,第一部分的谈判工作似乎已经在悄悄进行了。拜登警告其盟友国不要在峰会上公然斥责俄罗斯。北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格表示,不要低估俄罗斯,它还控制着乌克兰大部分地区。

我们的一些媒体将这些行为解释为试图帮助俄罗斯代表团挽回面子,这么做通常是为了换取某种让步,所以记者们都集中精神,想弄明白西方这样的行为意味着什么。毕竟,在谈判中,赞美之词通常是作为对失败方事先的精神补偿。

“巴厘岛的‘三角’”,截图来自俄罗斯《消息报

实际上,此次在巴厘岛有三个谈判方:美国、中国和俄罗斯。三方都在激烈地“讨价还价”:各方不会对公开宣布的立场表示妥协,事实上这就是“最后通牒”。然而,要不是为了在私下进行“讨价还价”,不会有人去巴厘岛的。因为利用峰会平台交换“最后通牒”的做法是愚蠢的,这种信息通过外交部发言人和官方媒体就可以做到。

声明自己的立场只是一个开始,各方领导人正在展现自己的力量和不妥协的态度。每一方都在试图从另一方的让步中换取一些东西。同时,又要在选民、盟友和反对派面前挽回面子。因此,就像回应必要的礼仪一样,对对方初步的强硬声明予以回应。

中国明白,如果真的拒绝支持俄罗斯,可能会使其地缘政治地位变弱。在“解决掉”俄罗斯之后,美国的下一个目标就是中国,因此中国不太可能做出让步。更何况,中国有望在未来一两年内解决芯片问题。如果把中国从世界经济中赶出去,必然会给西方带来致命后果。中国可以坐等更优惠的交易——马拉松式的谈判一直都是中国的风格。

美国的处境则更加艰难,他们有点力不从心。如果美国已经压制了中国,他们就可以利用中国对俄罗斯施加压力。反之,要想打垮俄罗斯,他们必须压制住中国,但美国人必须同时做这些事。

美国的问题在于,他们也必须尽可能公开地做所有事情,并且在国际上保住颜面。但为了让中国和俄罗斯配合演出,美国必须付出代价作为交换。然而,美国不想付出任何东西,因为他觉得霸主是不会和附庸进行交易的。以没有结果的声明来结束这场峰会是一种软弱的表现,然而这种可能性非常大,因为三个大国的国家利益完全不相符。

西方人意识到,“俄罗斯已经出局”是一种迷惑人的观点。他们学会了如何区分宣传和现实。当美国试图告诉中国“俄罗斯已经出局”时,也明白这只是自己的一厢情愿。而中国也非常清楚这一点,这些话不是说给自己听的,而是说给媒体听的,为了向俄罗斯的公众传递这个观点。此外,斯托尔滕贝格的声明是一个信号,表明西方与俄罗斯的关系远非美国向公众展示的那样简单。

向普京发最后通牒的目的是对俄罗斯精英们施加心理压力,让他们投降,结束游戏。“接受我们的条件吧,收拾东西走人,我们会取消对你们的制裁,也不会称你们为战犯。从你们的立场来看,这是好事。” “那我们的立场是什么?”——俄罗斯人问,“你们打败我们了吗?什么时候?在哪里?”

俄罗斯外长拉夫罗夫在印尼巴厘岛出席G20峰会 图自俄罗斯卫星社

俄罗斯也在绕弯子。拉夫罗夫出席峰会,西方还是会在峰会上试图给他使绊子。11月10日,也就是俄罗斯武装部队撤出赫尔松的当天,普京签署了一项法令,修订了未来三年的国家武器采购计划框架,将特别军事行动所有需要的武器列入其中。不得不承认,这不像是一个准备投降的国家会做的事。

隶属于英国情报部门的挪威情报部门负责人证实了这一点,他注意到,俄罗斯并没有要撤退的意向。俄罗斯将谢尔盖·苏洛维金任命为西北地区的部队指挥官、改变国家武器采购计划等迹象表明,即使冲突停止,那也只是暂时的。这是美国人发起的心理战,企图将暂停作战视为俄方战败、并将投降的想法强加于俄罗斯,因为美国已经意识到,俄罗斯可能已经准备好在明年春天发动新一轮进攻,拜登这么做是在趁热打铁。

需要指出的是,哈尔科夫州和赫尔松部分地区的回归给西方带来了精神上的愉悦,假象的权力催眠了西方。他们感觉到了自己背后的翅膀,开始制定夺取扎波罗热的计划,并向克里米亚进军。只有北约的领导和特勤部门中的明眼人才明白:现在是俄罗斯的军队驻在赫尔松附近,而不是北约军队驻在莫斯科附近,目前的局势仍是俄方占据优势。

不需要去关注巴厘岛的官方声明,也不用期待各方在巴厘岛达成最终的妥协。各方远远没有耗尽对抗的资源,没有人打算放弃,各国的目的也没有改变。

巴厘岛不是达成最终协议的地方,甚至都不是私下达成协议的地方。俄军从哈尔科夫和赫尔松的撤离、粮食的交易使西方获得了声誉上的胜利,但这不是军事胜利。对俄罗斯而言,这是停止作战的代价。对手已经宣布,到明年春天前都不会停止作战。但是,西方国家明白,继续作战和突破俄罗斯的防线之间还存在很大的差距,所以他们才急于在巴厘岛达到目的。我们在G20峰会上看到的正是这样的情况:美国的诡计和威胁策略,以及中国和俄罗斯不妥协的态度。因此,峰会上的所有协议都将是临时性的协议。具有决定性意义的大战还未到来,因为各方还没有达到自己的目的。

(原文刊载于11月15日俄罗斯《消息报》)

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。