国内新闻翻译

71岁艾格重返迪士尼任CEO,曾主导了收购漫威、皮克斯等业务


(观察者网讯)据华盛顿邮报当地时间20日报道,迪士尼前CEO、71岁的罗伯特·艾格重返华特迪士尼再次担任CEO一职,接替已卸任的鲍勃·查佩克。2020年,艾格离职时,迪士尼市值为2600亿美元,目前,其市值已下降至1670亿美元,且其流媒体业务仍在亏损,盈利渺茫。

在一份声明中,华特迪士尼公司董事会表示,艾格将接受董事会的授权,为公司重新制定战略方向。

艾格(左)、查佩克(右)

周日晚,迪士尼董事会发布声明,宣布了查佩克卸任及艾格接任CEO一事。其称,“查佩克已经离职,我们感谢查佩克在他任职期间为迪士尼做出的贡献,包括带领公司度过了疫情所带来的前所未有的挑战。董事会认为,随着迪士尼进入一个日益复杂的行业转型时期,艾格处在一个领导公司度过这一关键时刻的独特位置。”

董事会对艾格赞不绝口,“他深受迪士尼领导团队的尊重,辞去迪士尼CEO一职之前,他与大多数高层都有着密切合作,他也是全体员工钦佩的对象。目前,艾格已经同意在接下来的2年中担任CEO,并接受董事会的授权,为公司业务的重新增长制定战略方向,任期结束后,他还将与董事会合作,为公司寻找新的继任者。”

2005年,艾格开始担任迪士尼CEO并主导了一系列重大收购案,2006年,他以74亿美元收购了皮克斯,2009年以40亿美元收购漫威,2012年收购卢卡斯影业,2019年,迪士尼又以713亿美元收购福克斯公司,成为其任期内最大规模的一笔交易。

艾格另一项成就是推动了迪士尼在中国市场的扩张,这是迪士尼规模最大的海外投资项目。据界面新闻报道,2016年,上海迪士尼乐园开园前,艾格曾在媒体发布会上一再强调这座乐园的独特性,“原汁原味迪士尼,别具一格中国风。”为了满足本土游客的需求,上海迪士尼不仅建造了最大的“奇幻公主城堡”,最长路线的花车巡游,还有全球首发的“创极速光轮”。

在其任期内,迪士尼一路高歌猛进。迪士尼董事会称,艾格帮助迪士尼成为了世界上最成功、最受推崇的娱乐媒体公司之一。

2020年2月,迪士尼与Netflix、华纳兄弟在流媒体业务激战正酣,艾格突然宣布卸任CEO和董事长,曾在迪士尼负责主题公园和度假村项目的查佩克正式接任CEO一职。

好莱坞娱乐媒体Hollywood Reporter报道称,新型疫情对迪士尼造成了较大影响,该公司关闭了一段时间主题公园和游轮项目,并一度停止了几乎所有的电影和电视制作。不过,查佩克通过重组公司架构推动了流媒体业务的增长。但他的业务能力非常不稳定,多次引发争议。

去年7月,迪士尼与“黑寡妇”斯嘉丽·约翰逊“闹翻”,后者将迪士尼告上法庭,称迪士尼将《黑寡妇》同步Disney+上线的行为,违反了双方合约。知情人士透露,《黑寡妇》同步登录Disney+给斯嘉丽带来的损失超过5000万美元。历经几个月的诉讼,双方才和解。今年年初,迪士尼又卷入佛罗里达州“同性恋法案”争议中,引发美国网民声讨。美媒评价称,查佩克在其相对短暂的任期内,不得不处理大量的失误。

除了舆论争议,迪士尼近几个季度的业绩也在持续下滑。

从表面来看,Disney+的订阅用户正在快速增长,但其流媒体业务的亏损也在不断扩大,在截至今年9月底的2022第四财季,公司流媒体业务亏损近15亿美元,超过去年同期亏损的两倍,盈利渺茫。本月9日,该公司发布财报后,股价下跌超过13%,创下52周以来新低。此外,其主题乐园业务的营收也一直低于预期。

本月11日,查佩克宣布,将暂停招聘计划,以此限制新增员工数量,公司还在审查销售和管理成本,并计划裁掉一些员工,此外,短期内限制商务旅行,希望通过这些举措控制成本。

2005年艾格上任时,迪士尼的市值约为550亿美元,2020年1月,公司市值上升至2600亿美元,2021年,迪士尼股价也一直在上升,然而,截至上周五,其市值又下降至1670亿美元。

据CNBC报道,由于查佩克在流媒体方面的一系列举动,艾格与查佩克之间也闹翻了。本次,艾格在给内部员工的一封内部电子邮件中写道,他对于公司的未来非常乐观,将带着“感激和谦卑,我必须承认,还有一点惊讶”的心情回归。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。