国内新闻翻译

匈牙利外长回击美国大使:你无权批评我在俄出席活动


(观察者网讯)为保障匈牙利的能源供应,匈牙利外交部长西雅尔多近期前往俄罗斯参加多项活动,与俄能源行业负责人会面。然而,美国驻匈牙利大使戴维·普雷斯曼(David Pressman)却对此事大做文章,批评匈牙利的举动“令人不安”。

针对普雷斯曼的言论,西雅尔多很快做出了回击。据俄新社11月21日报道,西雅尔多当天接受一名匈牙利记者采访时说,他在俄罗斯出席活动符合匈牙利的国家利益,美国无权在这一问题上批评匈牙利基于本国利益做出的决定。他表示,匈牙利不会对美国国务卿出访发表评论,希望美国也能对匈方做到这一点。

俄新社:西雅尔多对批评他访问俄罗斯的美国大使做出回应

“作为匈牙利外交部长,我要处理与匈牙利国家利益相关的事务。我知道美国大使考虑的是美国的利益,但我也要关注匈牙利的利益。”西雅尔多说,“因此我认为,我们应该在相互尊重的基础上,避免对彼此的行动发表评论。我通常不会评论美国国务卿的出访,希望美国大使也能对匈牙利做到这一点。”

西雅尔多强调,匈牙利的国家利益在于确保国家的长期能源安全,“到目前为止,美国还没有就如何建立这种能源安全提出任何建议。所以我认为,不论是在政治上还是在这件事的是非曲直上,美国都没有资格批评匈牙利基于本国利益做出的决定。”

11月21日,匈牙利外长西雅尔多在俄罗斯索契出席原子能博览会  图自社交媒体

据英国路透社此前报道,西雅尔多曾在10月到访莫斯科,与俄罗斯天然气工业股份公司进行谈判。他在10月12日宣布,双方已经达成协议,敲定了关于延期付款机制的条款,运往匈牙利的部分天然气将改走“土耳其溪”(TurkStream)管道。

俄罗斯《消息报》称,西雅尔多10月13日还参加了在莫斯科举行的“俄罗斯能源周”论坛。他在讲话中表示,匈牙利有兴趣维持与俄罗斯的能源合作,不会同意任何危及匈牙利能源安全的制裁措施。他同时强调,自己到访俄罗斯是因为有必要与俄罗斯保持联系。

但这一动作却让美国驻匈大使普雷斯曼感到不高兴,他批评西雅尔多的举动“令人不安”。11月15日,普雷斯曼接受美国“政客”(Politico)新闻网采访时称:“当我看到导弹从莫斯科飞向基辅的儿童游乐园时,匈牙利外交部长却飞往莫斯科与俄罗斯天然气工业股份公司举行会议,这让我很是担心。”

不过,美方这一言论并未阻止西雅尔多继续与俄方接触。11月21日,西雅尔多又到访俄罗斯索契,出席原子能博览会,并与俄罗斯国家原子能集团讨论扩建匈牙利波克什核电站的事宜。

《匈牙利民族报》称,西雅尔多还在博览会上发表讲话,重申匈牙利能源战略的基本原则。他再次强调,任何制裁都不能限制匈牙利的能源供应,匈牙利始终认为能源是一个“物质问题”,与政治或意识形态无关。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。