国内新闻翻译

说出真心话?北约秘书长嘴瓢“没人应该支持乌克兰…”


【文/观察者网 刘程辉】

“没有人应该支持乌克兰……哦抱歉,是俄罗斯。”在当地时间21日举行的北约议会大会期间,本想借机指责俄罗斯,甚至施压中国的北约秘书长斯托尔滕贝格,却一不留神,把这场“戏”给演砸了。

这场大会围绕俄乌冲突相关议题召开。根据英国《独立报》21日发布的视频,斯托尔滕贝格在讲话中像往常一样,用充满对抗性的语调抨击俄罗斯“入侵”乌克兰,他呼吁北约成员国为乌克兰提供更多军事援助,为长期帮助乌克兰做好准备。斯托尔滕贝格还危言耸听地称,一旦让俄罗斯在乌克兰取得胜利,西方将付出“惨重代价”,世界也将“更加危险”。

“虽说自 2014 年北约提供了一些(援助),但我们应该更早地支持乌克兰,我们本可以在(俄)‘入侵’之前做得更多。”他说。

11月21日,北约议会大会现场,斯托尔滕贝格发表讲话

一面呼吁成员国团结“抗俄”,一面谴责俄罗斯“侵略”,斯托尔滕贝格还不忘硬将中国拉扯进来,扬言要施压中国谴责俄罗斯。

接下来,他说着说着,就跑偏了……

提完中俄合作,斯托尔滕贝格稍微停顿了一下,用手抚了抚下巴。

“不过迄今(他们)至少没向乌克兰提供军事援助,这非常重要。”

讲到这,他似乎并没有意识到自己的口误,而是边点着头,一字一顿地强调——“没有人应该支持乌克兰……”

直到这时,他猛然意识到自己说错话了。

“哦对不起……对不起……是俄罗斯。”斯托尔滕贝格略显尴尬地摇了摇头并摆了摆手,赶忙接着解释,“没人应该支持俄罗斯企图‘占领’乌克兰的行动。”

这一细节,被镜头完整地捕捉了下来。

“他一不小心说出了真心话?”斯托尔滕贝格这番操作,立刻在社交媒体上“炸了锅”

“是的,没有人应该支持乌克兰!”

“有时候真话会自己溜出来。”

“北约秘书长不小心说出了大实话!”

有人喊话斯托尔滕贝格,“你这番真诚的声明非常棒。你也感觉不错,对吧?”

有人讽刺道,真正不应该支持的是北约。“没有人应该支持北约。二十年来他们为所欲为,在不同国家发动战争,却没有因此承担责任。”

“斯托尔滕贝格没有为欧盟民众的利益行事,拜他和其他欧盟领导人所赐……欧盟民众的未来并不明朗。”

还有人想起来,这幕场景似曾相识……

“哈哈哈,记得美国前总统小布什也说过‘非法入侵伊拉克’,这俩人做的都很棒!”

今年5月,2003年在任内发动伊拉克战争的美国前总统小布什,前往达拉斯南卫理公会大学演讲,话题同样是俄乌冲突。当时小布什指责俄罗斯政坛缺乏制衡,一个人就能决定“对伊拉克发动一场完全不正当的、野蛮的入侵。”他赶忙停顿了一下,纠正道:“我的意思是,乌克兰。”

面对台下哄笑,小布什耸了耸肩,低声说“不管怎么说,伊拉克也是这样。”

实际上,相较于北约等西方国家的伪善,试图“拱火”俄乌冲突并借此达到政治目的,中国早已多次阐明在俄乌冲突问题上的立场。

外交部发言人汪文斌曾多次表示,中方始终从乌克兰问题的历史经纬和是非曲直出发,独立自主作出判断。我们始终站在和平一边,站在公道一边。

汪文斌指出,当美国违背承诺,连续推动北约东扩,使欧洲再次陷入冲突对抗的时候,中国积极倡导共同、综合、合作、可持续的安全观,呼吁建立均衡、有效、可持续的欧洲安全架构。当美国叫嚷要战斗到最后一个乌克兰人、为冲突拱火浇油的时候,中国积极劝和促谈,指出国际社会应当支持俄乌双方谈下去,而不是打下去。当美国大搞极限制裁施压、危机外溢效应日益扩大蔓延的时候,中国坚决反对把世界经济政治化、工具化、武器化,强调不能让国际经济合作几十年努力的成果毁于一旦,更不能让各国老百姓为此付出沉重代价。谁站在正确一边,世人自有公论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。