国内新闻翻译

电力短缺增加成本,乌克兰要求提高俄罗斯石油过境运输费


【文/观察者网 周弋博】

当地时间11月21日,彭博社报道称,由于俄罗斯对乌克兰电力供应系统的袭击导致电力成本上升,乌克兰计划从明年起提高通过“友谊”输油管道(Druzhba pipeline)向东欧输送俄罗斯石油的过境运输费,从原本的11.5欧元/吨增至13.6欧元/吨。

据俄新社消息,俄罗斯石油管道运输公司(Transneft)透露,已收到乌方的涨价通知,正在研究相关提议,正在起草呈交俄罗斯联邦反垄断局和能源部的相关通报。

彭博社报道截图

公开资料显示,“友谊”输油管道(音译为“德鲁日巴管道”)于1964年开始运营,是世界上最长的输油管道,全长约四千公里。该管道始于俄罗斯的萨马拉州,并在白俄罗斯南部的马济尔分为南北两段。其中南段将穿过乌克兰,将原油一路运输至捷克、斯洛伐克与匈牙利。

彭博社从乌克兰国家石油管道运营商Ukrtransnafta获得的一封信件显示,该公司向Transneft表示,“乌克兰的能源基础设施的持续损坏已导致电力严重短缺,成本增加,燃料和备件短缺”。

这封信由Ukrtransnafta的总经理弗拉基米尔·塞本达签署,在陈述了能源短缺带来的成本问题外,还提到了为员工提供安全工作条件和安保设施的成本增加情况。

Ukrtransnafta称,从2023年1月1日起,将把运往匈牙利和斯洛伐克的原油过境运输费提高2.10欧元/吨,至13.60欧元/吨。据报道,该费用在今年4月也曾被上调,年涨幅达到了51%。

据观察者网此前报道,乌克兰在8月4日曾停止过一次“友谊”输油管道输送俄罗斯石油,原因为俄方没有全额支付过境运输费。

对此,Transneft透露,该公司于7月22日向乌方支付了8月的石油运输费用,但受欧盟制裁影响,这笔款项在7月28日被退回。负责支付业务的俄罗斯天然气工业银行(Gazprombank)解释说,欧洲银行必须获得相关政府机构的批准才能决定相关交易。

8月10日,“友谊”输油管道南段恢复输油,塔斯社援引Transneft消息称,乌克兰确认收到匈牙利和斯洛伐克方面支付的过境运输费用。

“友谊”输油管道输送线路

彭博社指出,11月15日,“友谊”输油管道南段被中断了一天,原因是位于乌克兰的一个为该管道提供服务的发电站被炮火击中。乌克兰空军表示,当天俄罗斯向乌克兰发射了约100枚火箭弹。

据乌克兰国家通讯社此前报道,15日下午,基辅数次传出爆炸声,克利奇科表示,基辅部分建筑被击中。

乌克兰总统办公室副主任季莫申科表示,乌全境15个能源设施遭破坏,首都基辅、文尼察州、沃伦州、第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州、利沃夫州、波尔塔瓦州等超过700万用户断电。

此外,乌克兰总理什梅加尔当天表示,乌克兰境内的高压变电站和热电厂等设施遭到袭击,几乎所有地区都出现断电。

途径乌克兰西南边境城市穆卡切沃的“友谊”输油管道 图源:彭博社

据俄新社消息,Transneft总裁顾问伊戈尔·德明表示,已收到Ukrtransnafta有关提高俄石油经乌过境运输费用的提议。

“我们正在研究这些提议,正在起草呈交俄罗斯国家机构——联邦反垄断局和能源部——的相关通报。”伊戈尔·德明说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。