国内新闻翻译

为一起看世界杯,17名印度球迷集资买了栋房子


(观察者网讯)为看世界杯,印度球迷能有多拼?据新德里电视台20日报道,近日,印度喀拉拉邦17名球迷为看世界杯专门凑钱买了一栋房子,还用32支球队队旗和知名球员的肖像装饰了房间内外。这栋房子总价230万卢比(约合人民币20万)。

印度虽然没有获得卡塔尔世界杯的参赛资格,但球迷们的热情不减。在喀拉拉邦最大城市科钦的一个村庄里,这17名居民为了一起看比赛,专门凑了230万卢比(约合人民币20万)购买了一套房子。

17人还将房屋进行了装饰,从印媒曝光的图片看,他们给房屋外墙刷上了巴西、阿根廷和葡萄牙国旗的颜色,并用梅西、C罗等知名球员的肖像画加以装饰,还在房顶悬挂了参加卡塔尔世界杯的多国球队的队旗。

房屋内部也做了类似改变,为了更好地观看比赛,他们还特意安装了一个大屏电视。

其中一名球迷谢费尔谈及他们的购房初衷时介绍,“我们准备为2022卡塔尔世界杯做一些特别的事情,所以,我们用230万卢比购买了这栋房子,并装饰了它,我们也决定在这里一起看比赛。”

新德里电视台称,在买下这栋房子之前,这群人之间就已经形成了一个独特的“传统”,即一起观看足球比赛,这个“传统”已经持续了15至20年。今年,他们决定买下这处房产,以便可以继续在这里聚会,“以后,我们的下一代也可以享受这样的聚会,他们将继续这样聚集在一起,我们打算再买一台大电视。”

至于这栋房子未来将如何处置,谢费尔仅称,“房子将成为社会服务、紧急服务和体育赛事的场地。我们将安排各种各样的游客来这里,一起享受比赛。”

根据印媒此前报道,早在世界杯开赛前,喀拉拉邦球迷为世界杯应援的方式就“内卷”起来了。

月初开始,喀拉拉邦各地街头就已经出现大型足球明星海报,在该邦第三大城市科泽科德,一环状交叉路口也被装饰上了阿根廷和巴西队的应援横幅;

奎隆市一社区,阿根廷球迷与巴西队球迷一言不合,直接打起来了;

此前,当地的阿根廷球迷专门制作了阿根廷当家球星梅西的巨幅立牌,立在了普拉沃尔河中央,这幅立牌高30英尺(9.144米);梅西的立牌被立起来后,当地的巴西球迷不甘示弱,火速制作了巴西球星内马尔的巨幅立牌应援,高40英尺(12.2米)。巴西球迷还特地把内马尔的立牌立在了梅西“身前”的河岸上,并且还印制了世界杯冠军奖杯大力神杯,放在内马尔“脚边”。很快,当地的葡萄牙球迷制作了C罗的巨幅立牌,高50英尺(约15.24米)。

一场球迷间的“战斗”一度引发人形立牌是否阻挡河流流动的争议,当地相关部门工作人员也加入了争论。

20日,2022年卡塔尔世界杯在海湾球场打响,这是继2002年韩日世界杯后,世界杯再次在亚洲举行,也是中东地区的首届世界杯。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。