国内新闻翻译

世卫组织称300万乌克兰人将在冬季迁移,基辅市长:我们不走


【文/观察者网 周弋博】

当地时间11月21日,世界卫生组织(WHO)欧洲地区主任汉斯·克鲁格发布声明称,即将到来的严冬将威胁到乌克兰数百万人的生命,预计将有多达300万乌克兰人“为了寻找温暖和安全”而迁移。

克鲁格指出,在冬天被迫离开家庭的乌克兰人,可能会面临包括新冠在内的各种疾病的威胁。即便是留在家的人,也会被迫烧炭取暖,同样会面临健康风险。

据美国政治新闻网(Politico)欧洲版消息,乌克兰首都基辅市长维塔利·克利奇科称,已准备好约1000个避难所,通过火炉和发电机进行供暖,目标是不希望看到300多万居民中的任何人逃离基辅。

WHO欧洲地区主任汉斯·克鲁格发布的声明

根据WHO网站消息,克鲁格是在基辅21日的一场新闻发布会上宣布该声明的。他表示,在毁灭性的能源危机、日益严重的精神卫生问题以及病毒感染的风险等共同因素的作用下,对“数百万”乌克兰人来说,今年冬天可能是一个“足以危及生命”的时期。

“我们预计会有200万至300万人离开家园去寻找温暖和安全。他们将面临特殊的健康挑战,包括新冠病毒、肺炎和流感等呼吸道感染,未接种疫苗的人群还将面临患白喉和麻疹的严重风险。”

克鲁格表示,预计乌克兰部分地区的气温将骤降至零下20℃,而整个乌克兰约四分之一的地区缺少电力供应。

克鲁格进一步指出,那些选择留在家里的人,可能会被迫采取“替代取暖方法” ,但像“燃烧木炭或木头,或使用柴油发电机或电暖器”这样的事情也会带来健康风险,其中包括“接触对儿童、老年人以及患有呼吸道和心血管疾病的人有害的有毒物质,以及意外烧伤或其他伤害”。

此外,克鲁格还称,持续至今的俄乌冲突也对乌克兰人的心理健康造成了严重损害,约1000万人已经“面临急性压力、焦虑、抑郁、药物滥用和创伤后应激障碍(PTSD)等精神障碍的风险”。

最后,克鲁格呼吁俄乌双方允许紧急人道主义援助进入乌克兰,以满足当地人民的健康卫生需求。

根据联合国难民署的最新统计数据,自今年2月底俄乌冲突爆发以来,已有780多万乌克兰难民逃往欧洲,其中约有470万人在欧盟境内获得了临时保护或类似的国家保护计划庇护。

同时,也有相当一部分乌克兰难民去了俄罗斯,该国目前有280多万记录在案的难民。

11月19日,乌克兰首都基辅的独立广场 图源:RT

同样是在21日,Politico报道称,基辅市长克利奇科在接受采访时表示,他正在想尽各种办法守住该市的“每一个人”。

“(俄罗斯)希望乌克兰没有乌克兰人,他们想把我们冻住,破坏我们的电力、暖气和发电机。”克利奇科说,“他们想尽一切办法把乌克兰人赶走,但这是我们的家园,我们的城市,我们不想离开。”

克利奇科称,最坏的情况是,俄罗斯将针对乌克兰的电网进行空袭,从而导致基辅无法进行供暖,“如果我们不能提供水和电”,那么“我会要求人们考虑搬到基辅周边村庄的房子里,在那里他们可以得到供水和供暖”。

根据他的计划,基辅已经准备好约1000个避难所,以帮助该市居民度过“最糟糕的时期”。这些避难所大多是学校或前学校,并且储备了烧木头的火炉和发电机来进行供暖。

克利奇科还称,他不希望看到基辅300多万居民中的任何一个人逃离这座城市,为此也需要西方国家支援发电机、睡袋、保暖衣物和床垫等物资,以及防空武器。

“这就是为什么我们现在需要保护我们公民头顶上的天空,这就是为什么我们立即需要更多的防空系统。”

当被问及这是否包括美国的爱国者导弹防御系统时,克利奇科说,“是的,当然,我们会很高兴的。”

据乌克兰国家通讯社此前报道,11月15日下午,基辅数次传出爆炸声,克利奇科表示,基辅部分建筑被击中。

乌克兰总统办公室副主任季莫申科表示,乌全境15个能源设施遭破坏,首都基辅、文尼察州、沃伦州、第聂伯罗彼得罗夫斯克州、日托米尔州、利沃夫州、波尔塔瓦州等超过700万用户断电。

此外,乌克兰总理什梅加尔当天表示,乌克兰境内的高压变电站和热电厂等设施遭到袭击,几乎所有地区都出现断电。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。