国内新闻翻译

美特勤局特工殴打以色列女子后安然返美,受害人告到华盛顿法院


(观察者网讯)美国总统乔·拜登的保镖又打人了,这次还被人一纸诉状告到家门口……

据美国《国会山报》当地时间11月21日报道,一名以色列女子当天在美国华盛顿特区地方法院提起诉讼,称在今年夏天美国总统拜登访问以色列前夕,自己遭到了一名美国特勤局特工的“恶意袭击”。据悉,这名特工是美国特勤局的先遣队员,为拜登访问以色列做先期准备。他在事发后曾被以色列警方短暂拘留,但之后被释放并送回美国,至今没有受到任何处罚。

报道截图

报道称,这名女子名为塔玛尔·本·哈伊姆(Tamar Ben Haim),现年30岁。

今年7月12日凌晨1点左右,塔玛尔走路回家,在耶路撒冷一家名为“Machane Yehuda”的酒吧外遭到这名美国特勤局特工的袭击。

这名特工紧紧抓住她,“不断殴打她的胸部,扇她耳光,导致她的耳环和耳机掉在地上。”塔玛尔的起诉书写道,这名特工对塔玛尔进行了“恶意攻击”,“反复”殴打掌掴,“当时,塔玛以为这将是她在地球上的最后时刻。”

直至与该事件无关的“一个人”将这名美国特工从塔玛尔身边拉开,袭击才停止。

起诉书称,“在袭击发生后,塔玛尔了解到被告是美国特勤局雇佣的一名特工,是特勤局先遣队的一名成员,为乔·拜登总统2022年7月访问以色列做准备。”

塔玛尔在事发后不久向警方报案,这名特工随后被以色列国家警察拘留,但很快就被释放并送回美国。

塔玛尔7月接受美媒福克斯新闻采访时表示,她认为以色列警方故意不让她了解案件进展情况,在事发当晚联系执法部门后,她没有收到执法部门的回复。

被袭击的塔玛尔 图源:《纽约邮报》

美国特勤局今年7月曾就此事发布声明称:“美国特勤局获悉,在以色列工作的一名雇员据称卷入了一场肢体冲突。该雇员被以色列警方短暂拘留和讯问,警方并未对其提出指控,并予以释放,该雇员已返回美国。根据机构规定,该雇员进入特勤局系统和设备的权限将被暂停,等待进一步调查。”

值得注意的是,塔玛尔的这份起诉书中,用“约翰·多伊”的假名来称呼这名肇事特工,因为美国特勤局拒绝提供这名特工的姓名。

“被告,以及被告的雇主拒绝透露他的身份,试图以此逃避司法制裁。”起诉书写道。

“你可以来到另一个国家,把一个人几乎打死,然后不用承担任何后果吗?”塔玛尔在接受福克斯新闻采访时控诉道,“这不是来自第三世界国家的人。美国是世界的榜样,而且他为总统工作。他们只是把他送回他来的地方,就像什么都没发生过一样,还希望我继续过我的生活。”

7月13日,以色列总统赫尔佐格(左)和总理拉皮德(右)在机场迎接拜登(中)。图自路透社

值得一提的是,这并非美国特勤局特工今年首次被曝出殴打别国民众的丑闻。

观察者网此前报道,美国总统拜登今年5月访问韩国前夕,两名作为先遣队人员的美国特勤局特工被韩国警方调查,其中一人被指控在醉酒状态下殴打一名20岁的韩国男子。这两名特工并未被韩国警方拘留起诉,而是在事后被紧急遣返回美国。

由于案件调查难以推进,韩国检方在9月份对这起袭击案做出了中止起诉的决定,涉事美国特工至今没有受到惩罚。

与韩国案件不同的是,在以色列遇袭的塔玛尔把官司打到了美国家门口,她在华盛顿特区地方法院起诉了袭击自己的特工。

截至目前,美国特勤局对塔玛尔的起诉没有作任何回应。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。