国内新闻翻译

CBS新闻退出Twitter不到48小时便反悔,马斯克也被逗乐了


(观察者网讯)刚刚过去的周末,美国媒体哥伦比亚广播公司(CBS新闻)“自创”了一条新闻,成为全美笑料。

在Twitter新任CEO马斯克宣布解散董事会、裁员50%、恢复前总统特朗普账号等一系列改革后,上周五(当地时间19日),CBS新闻突然宣布,考虑到Twitter的不确定性,谨慎起见,暂停更新Twitter账号;结果,不到48小时,该公司又主动恢复了在Twitter上的活动。

CBS这一“打自己脸”的举动,不仅逗乐了马斯克,也成为美国网民的笑柄,“恭喜你,你让自己看起来成为了一个十足的笑话。”

据好莱坞娱乐媒体Variety报道,CBS新闻这一行动主要是受到马斯克接管Twitter后的一系列大动作影响,他解聘了多名原Twitter集团的高管、解散董事会、裁员50%……17日,又有数百名推特员工辞职,原因是马斯克通过内部邮件向所有推特员工发出“最后通牒”:是选择在“硬核”的工作文化下工作?还是选择拿钱走人?

当地时间18日,马斯克在推特上发布一项限时24小时的投票,让用户对是否恢复前总统特朗普的账号进行网络投票,超过1500万人参与了投票。当地时间19日上午近9点,最终投票结果显示,51.8%的网友投票选择了支持。随后,马斯克发推表示,“人们已经发声了。特朗普将解封。”

不到2小时后,当天上午10点40分,CBS发布“退网”声明称,“鉴于Twitter的不确定性,谨慎起见,CBS湾区新闻将暂停在该社交平台上的更新,并继续监控该平台。”

Variety指出,在马斯克大刀阔斧推动推特瘦身和改革之际,多家广告商此前表示,将冻结在Twitter平台的广告支出,而CBS新闻的一纸声明,也让这家公司成为公开宣布退出Twitter的最大媒体机构。

然而,时隔不到48小时,当地时间20日下午10点36分,这家媒体机构“反悔”了。该机构通过一官方账号发布声明称,“在周末大部分时间暂停更新并评估安全问题后,我们将重新开始在Twitter上活动,我们也会继续监测(平台)态势。”

一系列操作,把马斯克给逗乐了。他先是在该媒体的评论区回复了一个捂嘴笑的表情包,之后又发布了一张将电影《断背山》的剧照PS后的图,主角之一被P成了马斯克本人,另一名主角的帽子上写着“CBS新闻”,这张亲昵十足的照片中,右边写着一句“为什么我没办法离开你?”

正文部分,马斯克写道,“我们的爱不会消散”。

据福克斯新闻报道,CBS新闻的一系列操作引来了广泛嘲讽,美国全国广播公司(NBC新闻)记者梅根·凯利转发了CBS新闻此前宣布“退网”的新闻,并调侃,“这是在开玩笑吗?CBS新闻——埃德·布拉德利和迈克·华莱士(2人均是美国知名记者)的老东家——害怕Twitter啊?”

记者西拉吉·哈什米则嘲讽,“CBS新闻认为在Twitter发布那些涉儿童性侵的内容没有问题,却因为‘安全问题’(马斯克解禁特朗普账号)暂停在该平台更新内容。”

不少Twitter网民也认为CBS此举太迷惑,“兄弟,你甚至没有坚持24小时(实际超过24小时,不足48小时)”;

美德,有,但不多,“全世界最少罢了”;

“真的好丢脸”;

“这又不是飞机场,走还是留没必要通知所有人”;

有网民揶揄道,“大家来看看,CBS新闻现在开始注视Twitter的一举一动来了呢”;

还有网民表示,“恭喜你,你让自己看起来成为了一个十足的笑话”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。