国内新闻翻译

记者多次大喊向福奇提问新冠病毒起源问题,白宫发言人:我受够你了


(观察者网讯)综合福克斯新闻、《纽约邮报》、白宫网站等消息,当地时间11月22日,美国国家过敏症和传染病研究所所长、总统首席医疗顾问安东尼·福奇参加他的最后一场白宫简报会时,台下一位记者多次打断简报会,大声要求福奇回答关于新冠病毒起源的问题,白宫新闻发言人卡琳·让-皮埃尔中止简报会,怒怼记者:我受够你了。

22日,让-皮埃尔中止简报会。图自美联社

在福奇答记者问环节,美国右翼新闻网站“每日传讯”(Daily Caller)的记者戴安娜·格莱波娃(Diana Glebova)4次大声打断简报会,提出相同问题:“您个人对新冠病毒的起源进行了哪些调查?”

格莱波娃第四次提问后,让-皮埃尔让她闭嘴,并批评她“不合时宜”:“等一下,我们是有流程的,我不会让那些大喊大叫的人提问。你不尊重你的同事,也不尊重我们的客人。如果你大喊大叫,我是不会叫你的。”

当格莱波娃表示反对时,让-皮埃尔说:“我受够你了,也不想和你吵架”。

随后,让-皮埃尔点名美国有线电视新闻网(CNN)记者提问,但CNN记者被其他媒体记者打断。不少记者要求福奇回答格莱波娃的问题。还有记者表示,打断提问是无礼的行为。

简报室瞬间陷入混乱。

“我们能得到答案吗?”半岛电视台记者金伯利·哈尔克特大声询问。

今日非洲新闻(Today News Africa)的记者西蒙·阿特巴(Simon Ateba)简报室后面大喊,要求允许格莱波娃对福奇提问。

“还没有轮到你!”让-皮埃尔反击道,“我听到了你的问题,但我们不会按照你想要的形式做这件事。这是不尊重的……”

阿特巴继续大声提出质疑,让-皮埃尔伸出手制止他,怼道:“西蒙,我受够了,我不想再听你说了,你在占用你同事的时间。”

之后,让-皮埃尔示意CNN记者继续提问,结束了这场混乱。

报道称,现年81岁的福奇计划下个月卸任政府职务。此前,他自1984年起担任美国国家过敏症和传染病研究所负责人,自去年起担任美国总统拜登的首席医疗顾问。

据美国广播公司(ABC)报道,这是福奇在卸任政府职位前参加的最后一场白宫简报会,让-皮埃尔介绍福奇时说,这个国家“在他的带领下变得更强壮、更健康”。

福奇22日在白宫简报会上。图自美联社

在讲话中,福奇呼吁美国人应该接种新冠疫苗,并解释了新冠疫苗的安全性和有效性。

他说:“我最后的一个信息,也许是我在这个讲台上能给你的最后一条信息,就是为了自己和家人的安全,请在符合条件时,尽快接种最新的新冠疫苗来保护自己、家人和你的社区。”

他还表示,虽然针对新冠肺炎疫情的工作非常重要,但“它只是我40年来工作的一小部分。我会让其他人来判断我的成就是否有价值,我希望人们记得,这些年每一天,我都尽我所能做所有的事情,毫无保留”。

当被问到准备如何应对众议院共和党人可能召开的监督听证会,福奇表示,在过去40年左右的时间里,自己已经在国会“作证几百次了”。他说:“我可以毫不费力地捍卫、解释和支持我们已经所说的一切,没有什么可隐瞒的”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。