国内新闻翻译

俄气称经乌克兰输往摩尔多瓦的天然气遭截留,乌方及摩方均否认


【文/观察者网 刘骞】

当地时间22日,俄罗斯天然气工业股份公司(下文简称“俄气”)发布公告称,该公司发现过境乌克兰输往摩尔多瓦的天然气在乌克兰境内被截留。“今日俄罗斯”称该行为就是“偷”天然气。公告说,如果截留现象继续存在,俄方将减少过境乌克兰的输气量。

乌克兰及摩尔多瓦方面均否认了俄气说法。摩方称收到了所有天然气供应,留在乌克兰的天然气量实际上是摩方存放的相关储备。乌方则称已把过境天然气足额提供给摩尔多瓦。不过,彭博社指出,乌方表态实际上还是承认将部分过境天然气留在了境内。

“今日俄罗斯”在报道标题中称乌克兰是偷盗行为,报道截图

根据公告,俄气表示,通过库尔斯克州苏贾计量站输往摩尔多瓦的天然气数量超过在乌克兰和摩尔多瓦边境记录到的实际输气量。预计在乌克兰境内被截留的天然气为5252万立方米。

早前11月21日,摩尔多瓦天然气公司按照合同规定向俄气公司支付了11月的部分货款,但仍有部分被截留的天然气实际已交付但未付款。

俄气称,如果截留现象继续存在,该公司将从莫斯科时间11月28日10时起减少过境乌克兰的输气量。目前,俄气每天经苏贾计量站过境乌克兰至欧洲的输气量为4290万立方米。

当地时间2022年5月11日,俄罗斯莫斯科, 俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)的标志。图自视觉中国

“今日俄罗斯”称,俄气公告是在指责乌克兰“偷盗”过境天然气。在9月份“北溪”管道被炸后,过境乌克兰的苏贾运输管线是向西欧、中欧国家供应天然气的唯一途径。

值得注意的是,摩尔多瓦及乌克兰方面否认了俄气的说法。

据俄罗斯卫星通讯社23日报道,摩尔多瓦副总理兼基础设施部长斯皮努表示,俄气称留在乌克兰的天然气量,实际上是摩尔多瓦存放在乌克兰的天然气储备。斯皮努称摩尔多瓦收到了所有天然气供应,他同时指责俄气公司正采取“习惯性不友好”的立场。

据乌克兰天然气运输系统运营商(GTS Operator of Ukraine)22日发表的声明,乌方已将所有过境天然气输送给摩尔瓦多。

乌克兰天然气运输系统运营商22日发布声明,称仍是摩尔瓦多值得信赖的伙伴

不过,乌方在声明中也承认,他们自今年9月起与摩尔瓦多一起在两国运输管线间启用了“虚拟反向回流”(Virtual Reverse Flow)方法。彭博社认为乌方这种说法是承认有部分运往摩尔瓦多的天然气现在停留在乌克兰境内。

根据俄罗斯卫星社报道,所谓“虚拟反向回流”,是指乌克兰从接收俄罗斯天然气的欧洲国家手中购买天然气的方法。不过这些天然气不需要真的过境乌克兰、到达欧洲国家后,再通过管道回流到乌克兰,而是直接在入境乌克兰时被截留下来,虚拟地走上一圈。

乌克兰前总理、长期在野的反对派人士季莫申科去年接受乌媒采访时曾表示,乌克兰政府一直靠着这种方法“欺骗”民众,称他们是从欧洲国家那里购买的天然气,但实际上这些天然气直接来自俄罗斯,根本没到过欧洲。

“今日俄罗斯”指出,与此同时,最近遭受大规模停电的内陆国摩尔多瓦正呼吁国际援助,通货膨胀以及飙升的能源成本正在给这个欧洲最贫穷国家之一的民众带来巨大压力。据路透社报道,摩尔多瓦总统玛雅·桑杜在21日的演讲中称俄乌冲突正在危及电力和天然气的供应。“我们不确定是否能找到足够的能源来为我们的家庭取暖和照明,即使我们找到了,价格对我们的人民和经济来说都是无法承受的。这可能危及我们的社会和平与安全。”

法国外交部早前表示,寒冬临近,援助对于正面临前所未有的能源危机的摩尔瓦多来说至关重要。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。