国内新闻翻译

北约秘书长称中国竭力加强对西方国家的控制,外交部驳斥


11月23日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,据报道,21日北约秘书长斯托尔滕贝格称,中国竭力加强对西方国家重要基础设施、供应链和关键工业部门的控制,不应允许威权国家有机会抓住西方弱点进行破坏。请问中方对此有何评论?

赵立坚表示,冷战结束后,北约扩张的触角越伸越广。北约不仅自行将本应由联合国和专门国际机构处理的网络空间和太空纳入成员国集体防御范畴,还进一步加大对气候变化、基础设施、技术创新、供应链、卫生、能源等广泛民事领域的干预。北约作为区域性组织,应严守其地理范围,不要企图自立“帮规”“家规”,寻求越权和突破。

赵立坚指出,全球产业链供应链的形成和发展是市场规律和企业选择共同作用的结果。近年来,中国同包括北约成员国在内的各地区国家和企业,在相关领域开展了良好平等合作,极大地造福了双方人民。在经贸合作领域引入意识形态和价值观划线,不仅不利于国际社会共同利益,也将搬起石头砸自己的脚。

(记者 刘晓琰)