国内新闻翻译

扎哈罗娃称自己上世纪90年代曾兼职当导游,带中国旅游团


(观察者网讯)据俄罗斯《消息报》报道,11月22日,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃讲述了上世纪90年代她在莫斯科为中国游客做导游的经历。

俄罗斯《消息报》报道截图

据报道,扎哈罗娃当天在与顿巴斯的建筑系学生交谈时回忆道:“20世纪90年代,我们所有人的经济都很困难。我完成学业后到外交部工作。(但)我不得不额外赚些钱才能负担得起吃喝和通勤”。

她表示,她利用周末的时间带领中国旅游团游览莫斯科,向他们介绍了莫斯科救世主大教堂的历史。

她介绍,这座教堂曾被炸毁,并被改建为一座公共游泳池,苏联解体后,教堂在九十年代得以重建。扎哈罗娃说,经济困难时期重建教堂的这段历史给中国游客们留下了深刻的印象。

这是2016年10月24日在俄罗斯莫斯科拍摄的救世主大教堂。图源:新华社

出扎哈罗娃外,还有多名俄罗斯官员透露,曾在苏联解体后的经济困难时期干过“兼职”。

据俄罗斯塔斯社去年报道,俄总统新闻秘书佩斯科夫在接受采访时讲述了上世纪90年代他如何通过开车往返土耳其和俄罗斯来补贴家用。

佩斯科夫表示,当时工资很低,大家都“试图交易一些东西”,佩斯科夫自己也曾开车从土耳其安卡拉开车至莫斯科,途经保加利亚、罗马尼亚、摩尔多瓦、乌克兰等地。作为外交官,每隔几个月他的车辆就可从海关处得到一次放行。

2021年,俄罗斯电视一台播出的纪录片《俄罗斯·当代历史》回顾了俄罗斯过去30年历程,其中,俄总统普京接受访谈时透露,1991年苏联解体后,俄罗斯处于动荡和经济困难之中,许多专业人才为维持生计挣扎。普京在受访中承认,他当时有一段时间失业了,为养活家中两个孩子,他不得不靠跑出租车赚钱养家。

2018年,普京在接受另一次媒体采访时提到,早在1996年圣彼得堡前市长阿纳托利·索布恰克在竞选连任的选举中失败后,他已无法继续在市长办公室工作,那时他就有了当出租车司机的想法。

作为索布恰克的高级顾问,普京帮助他进行竞选活动。不过,普京在那次受访中未说明他实际上是为了养家而开车。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。