国内新闻翻译

韩国女记者直播世界杯遭球迷强搂,微笑继续主持:差点发生史无前例的播出事故…


(观察者网讯)据《朝鲜日报》《东亚日报》等韩媒当地时间22日报道,卡塔尔世界杯开幕式这天,韩国KBS电视台女记者郑伊秀(音译)在直播时,被突然闯入镜头的一些外国球迷强搂猛撞。

报道称,遇到突发情况的郑伊秀迅速掩饰好惊慌的表情,面带微笑继续连线工作,获得许多韩国网民的称赞与支持。

韩媒报道称,20日晚卡塔尔世界杯开幕式表演在阿尔贝特体育场举办,韩国KBS电视台外派的转播记者郑伊秀当晚在场馆外进行连线直播,向韩国观众展示开幕式现场的热闹氛围。

当她面对镜头正准备连线时,突然有一群外国球迷涌上前,将她围在中间,兴奋地手舞足蹈,还有人敲起了鼓唱起了歌,现场一度非常吵闹,突发情况令郑伊秀的脸上闪过一丝尴尬和惊慌。

还有一名脖子上挂着约旦国旗的男子把手放在了郑伊秀的肩膀上,搂住了她。

郑伊秀冲对方笑了笑,随后便镇定沉着地开始了主持工作,并且提高音量,试图盖过球迷们的歌声喊声,“我是来到现场的记者郑记者,现在正在举行开幕式的阿尔比特体育场,现场的气氛非常热烈。”

又有一名嘴里叼着烟的男子从郑伊秀面前走过,他试图在镜头前展示保加利亚的国旗,但对面一名穿着印有澳大利亚国旗衣服的男子拒绝协助。

在掉头离开时,这名叼烟男子狠狠地撞了郑伊秀的肩膀一下。但后者微笑不改,坚持录完了节目,救场道:“切实感受到了这是世界人民的庆典。”

隔天,郑伊秀将这段视频发布在自己的个人YouTube频道上,心有余悸道:“在世界杯直播过程中被撞了肩膀,差点发生了史无前例的播出事故。”

结束了直播连线的她,面对镜头做了个无奈的鬼脸。郑伊秀吐槽着,现场变数不断总是发生意想不到的情况,“我真的吓了一跳,突然就有人打鼓,还过来拍肩膀,真的很不容易”“好在是控场成功,我播报了应该报道的内容”。