国内新闻翻译

赛前捂嘴抗议FIFA彩虹袖标禁令,德国队输球后被群嘲……


(观察者网讯)北京时间11月24日晚,卡塔尔世界杯再爆冷门,贵为4届世界杯冠军得主的德国队重蹈阿根廷的覆辙,上半场点球先下一城后,下半场被日本队连追两球,1-2遭逆转落败。

此战过后,日本队成为继沙特之后的第二支“亚洲之光”;而败北的德国队则遭到群嘲,他们赛前的一张“捂嘴抗议”的合影更是成为球迷们嘲讽玩梗的重点……

本届世界杯的东道主卡塔尔是一个伊斯兰国家,严令禁止同性恋。德国、比利时、丹麦、英格兰等多支欧洲球队在世界杯开赛前对卡塔尔的“人权问题”表示抗议,并且表示他们的队长将会佩戴“ONE LOVE”彩虹袖章,以示对LGBTQ群体的支持。

而国际足联(FIFA)对此明确表态称,一旦有球队这样做,将面临体育制裁,其队长可能会被出示黄牌,甚至被罚强制离场。之后,英足总和德国足协等7家欧洲足球协会发布联合声明宣布,他们球队队长将不会在世界杯上戴彩虹袖标。

英格兰队队长哈里·凯恩佩戴特殊袖标拍摄宣传照 图自英媒

不过,德国队显然对FIFA的这一决定不满,他们在24日对阵日本队赛前合影时,统一作出了捂嘴动作。德国足协官方推特晒出了这张照片,并且配文称这个动作就是对FIFA的抗议,“我们希望用队长袖标来表明我们德国国家队所秉持的价值观:多样性和相互尊重。”“不让我们带袖标就是不给我们发声的机会,我们坚持我们的立场。”

 德国足协官推截图

然而,竞技体育,“菜是原罪”,哪怕你站在了所谓的“道德高地”上。

在1-2败给日本后,德国队这张赛前“捂嘴抗议”的合影被球迷们疯狂嘲讽玩梗。

“ONE LOVE? ONE TWO(1-2)!”

“诺伊尔(德国门将)对第二个进球的反应。”

比赛最后30分钟,电视机前的德国球迷↓↓

而当德国前任主帅勒夫的球场不雅照被扒出时,德国队的这一动作貌似有了新解释:“他们在向前教练致敬,这是非常值得尊敬的。”

不过最杀人诛心的,还得是来自对手球迷的嘲讽;

气急败坏的德国球迷则直接砸烂电视,甚至还闹得妻离子散。

“因为这场比赛,我刚刚在我的派对上当着30位客人的面砸碎了我的电视。我的妻子带着我们哭闹的孩子说,他们要去酒店住一周。德国队毁了我的生活,毁了我的派对。”

法国队球员登贝莱在记者会上听闻德国队战败时,直接被惊出了表情包↓↓

有许多球迷嘲讽德国队不专注比赛:“你们应该更专注于足球,哈哈哈哈。”

日本队的赛前战术板VS德国队的赛前战术板;