国内新闻翻译

欧盟未能就对俄油限价达成协议,成员国“分歧太大”


(观察者网讯)在推出被称作“笑话”的天然气限价草案后,欧盟在俄油限价一事上又谈崩了。当地时间11月23日,欧盟未能就对俄罗斯石油设定价格上限一事达成协议,在关键的价格上限水平问题上仍存在内部分歧。欧盟可能将在24日继续开会讨论此事。

《纽约时报》23日报道称,欧盟所有27个成员国的外交官当天晚上一直在开会,试图就限价一事敲定最后的细节,然而这一努力遭受挫折。报道称,协议最关键的部分在于“应该把什么价格设定为上限”,但成员国对这个问题的看法“分歧太大”,一些国家要求对政策作出进一步修改。

《纽约时报》:欧盟外交官在价格上限的具体设定上存在分歧

报道引述几名直接参与谈判或听取了谈判简报的欧盟外交官的话称,尤其是来自波兰和乌克兰等国的外交官表示,七国集团(G7)提出的限价水平太高了,为了打击俄罗斯的收入,应该把上限压得更低。

另一方面,希腊、塞浦路斯和马耳他等国认为,限价会对本国庞大的海事产业造成影响,因此这些国家要求把限价水平定的高一些,部分国家甚至要求赔偿其海事业务可能因限价而遭受的损失。法国、德国和意大利是G7内推动对俄油限价的三个欧盟成员国,他们支持美国的立场,认为应该对价格区间设定弹性机制,根据实际情况进行调整。

《华尔街日报》23日同样注意到欧盟协商遇挫一事。有四名外交官对该媒体说,欧盟正在考虑将价格上限设定在65美元至70美元之间,但这一水平超过了目前的俄罗斯石油价格。报道还说,一些波兰官员提议把上限设在每桶20美元,波兰驻欧盟外交官一度警告称,波兰方面不会同意将价格上限设定在70美元的计划。马耳他大使则针锋相对地表示,马耳他不会同意低于每桶70美元的价格上限。

美国财长耶伦今年9月2日曾发表声明称,G7财长已就对俄罗斯石油价格实施限制达成协议。消息人士透露,这一价格上限的最终形式预计将在12月5日之前公布。

美国财政部的一位高级官员22日表示,“G7应该很快宣布对俄罗斯石油出口的价格上限,可能每年进行几次调整”。一位消息人士说,G7最快在当地时间23日或24日就价格上限水平作出决定。

想要对俄油限价却难弥内部分歧,欧盟好不容易就天然气限价达成草案,却被嘲是个“笑话”。欧盟委员会此前一天(22日)终于就设置天然气价格上限问题提出草案,将天然气基准价格上限水平定为275欧元/兆瓦时。然而,这一上限远高于目前的气价水平,该计划被诟病实际上难以生效,甚至有人批评这是简直是个“笑话”。

分管能源工作的俄罗斯副总理诺瓦克21日发出警告,如果对俄石油价格设置上限,俄方将完全停止销售石油并大幅减产。俄罗斯不会向对俄石油实施限价的国家供应石油和石油产品,将把石油供应重新分配给使用市场定价的合作伙伴。

诺瓦克警告,对能源实行价格上限以及“能源政治化”只会导致供应短缺,是对市场运行原则“前所未有的干预”,将不可避免地导致行业整体投资下滑。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。