国内新闻翻译

耿爽:管控危机外溢影响应成为国际社会在乌克兰问题上的合作重点


据中国常驻联合国代表团网站11月23日消息,耿爽大使在安理会紧急审议乌克兰问题时发言。

耿爽大使指出,当前,乌克兰冲突仍在继续,民用设施不断受到攻击,平民伤亡和流离失所人数持续上升,形势发展令人十分担忧。冲突战争没有赢家,对话谈判是唯一出路。有关各方要尽快开展直接接触,早日重启外交谈判。国际社会应该共同支持一切致力于和平解决乌克兰危机的努力,共同避免冲突加剧升级,共同防止出现核危机,共同努力确保全球产业链供应链稳定,共同改善危机地区人道主义状况。

耿爽大使说,我们再次呼吁有关各方保持克制,避免采取加剧对抗冲突的举措,防止对抗走向失控,特别要严格遵守国际人道法,全力保护平民和民用设施安全,尽力减少冲突对民众生活的影响。

耿爽大使表示,冲突下的乌克兰人道局势十分严峻,严寒天气将显著加剧民众困境。国际社会要帮助乌克兰抓紧修复受损的能源基础设施,向受影响的民众提供御寒物资援助,保障难民和流离失所者的基本生活需求,确保所有有需要的人都能得到妥善安置、平安越冬,防止出现更大规模的人道主义危机。

就在上个周末,扎波罗热核电站遭遇数月以来最密集炮袭,核电站厂区遭到严重破坏,再次引发国际社会对发生核灾难的高度担忧。核安全和安保问题事关重大,不容闪失。中方呼吁有关各方务必谨慎行事,全力确保核设施安全,避免造成人为核事故。中方支持国际原子能机构根据授权履行职责,继续同俄罗斯和乌克兰就扎波罗热核电站的安全和安保问题进行协商,争取达成彼此均可接受的安排。

耿爽大使表示,管控危机外溢影响应当成为国际社会在乌克兰问题上的合作重点。中方欢迎有关各方就黑海粮食外运倡议延期达成一致,也欢迎联合国秘书处继续解决俄罗斯粮食化肥出口面临的障碍。我们希望这一积极进展能够对外展现冲突局势下外交努力的成果和潜力,也希望有关各方能够在此基础上保持接触,争取更多外交突破。

最后,耿爽大使重申,中方在乌克兰问题上的立场是一贯的、明确的。我们将继续同国际社会一道,为乌克兰危机的解决发挥建设性的作用。